5
00:01:01,728 --> 00:01:03,457
- Hey.
- Oo, Jon Neal dito.

6
00:01:03,630 --> 00:01:06,963
Nakipag-sex ka lang sa akin sa isang hotel
at umalis ng walang paalam?

7
00:01:07,133 --> 00:01:11,263
Oo, ito ay natapos na naantala 
so... sorry, nagpanic ako.

8
00:01:11,438 --> 00:01:13,303
Well, kung hindi ko makuha 
para makita kang muli...

9
00:01:13,473 --> 00:01:16,203
...Gusto ko lang sabihin 
masaya akong makita kang muli.

10
00:01:16,376 --> 00:01:18,901
Oo, ito ay maganda 
para makita din kita.

11
00:01:19,079 --> 00:01:21,912
At makinig, gamitin ang iba 
e-mail na binigay ko sayo...

12
00:01:22,082 --> 00:01:25,051
... dahil iyon ang 
isa lang ang secure, okay?

13
00:01:25,218 --> 00:01:26,708
Okay.

14
00:01:28,121 --> 00:01:29,645
ayos ka lang?

15
00:01:29,823 --> 00:01:32,417
Oo, ako lang...

16
00:01:32,592 --> 00:01:33,923
Na-jet-lag lang ako. Pagod na ako.

17
00:01:34,094 --> 00:01:36,688
Dapat kang umuwi at kumuha ng ilan 
magpahinga. Malayo pa ang Hong Kong.

19
00:01:39,165 --> 00:01:40,689
Ay, teka.

20
00:01:40,867 --> 00:01:42,391
ikaw ba yan

21
00:01:42,569 --> 00:01:44,537
Oo, ako iyon. sila ay
tumatawag sa flight ko.

22
00:01:44,704 --> 00:01:48,196
Sige. Well tingnan mo, ako 
natutuwa talagang tumawag ka.

23
00:01:48,374 --> 00:01:50,569
- Salamat. Bye.
- Bye.

24
00:01:50,743 --> 00:01:53,906
Mangyaring magkaroon ng iyong boarding 
hinimatay at handa na.

25
00:01:55,949 --> 00:01:57,541
Salamat.

26
00:04:39,212 --> 00:04:41,908
- Magandang umaga, Roger.
- Hey.

27
00:04:42,081 --> 00:04:44,481
Kaya talagang sumipa ka
sa football pool na iyon.

28
00:04:44,651 --> 00:04:47,950
Kailangan mong sumuko sa iyong mga leon.
Pumili gamit ang iyong ulo, hindi ang iyong puso.

29
00:04:48,121 --> 00:04:49,418
Oo, salamat sa tip.

30
00:04:49,589 --> 00:04:51,079
- Hey, hey. Hoy, doc...
- Oo?

31
00:04:51,257 --> 00:04:53,122
Alam kong busy ka. ako...

32
00:04:53,293 --> 00:04:54,317
- Mayroon kang isang segundo?
- Oo naman.

33
00:04:54,494 --> 00:04:55,859
May medical question ako.

34
00:04:56,029 --> 00:05:00,090
Ang aking anak ay nagkakaroon 
mga problema sa paaralan.

35
00:05:00,266 --> 00:05:03,167
- Bagay na kulang sa atensyon.
- ADHD?

36
00:05:03,336 --> 00:05:04,667
- Oo.
- Siya ay na-diagnose pa?

37
00:05:04,837 --> 00:05:06,964
Iyon ang bagay. sila 
gusto niyang makakita ng isang tao.

38
00:05:07,140 --> 00:05:09,335
Iniisip ko kung kaya mo 
tingnan mo siya?

39
00:05:09,509 --> 00:05:12,876
- Hindi talaga ako ganoong klase ng doktor.
- Hindi ko alam. naisip ko lang...

40
00:05:13,046 --> 00:05:14,707
Baka pwede ko i-refer 
isang tao, bagaman.

41
00:05:14,881 --> 00:05:16,473
- Oo?
- Oo. Ito ay magagamot.

42
00:05:16,649 --> 00:05:19,140
May hahanapin tayo, meron 
tingnan nila.

43
00:05:19,319 --> 00:05:20,911
- Hindi dapat maging problema.
- Okay.

44
00:05:21,087 --> 00:05:22,452
- Sige.
- Oo.

45
00:05:22,622 --> 00:05:24,089
- Salamat, doc.
- Bahala ka.

46
00:05:31,230 --> 00:05:33,221
Bakit walang sinuman 
tulungan siya? Okay lang ba siya?

47
00:05:33,399 --> 00:05:34,423
Basahin ang mga post.

48
00:05:35,335 --> 00:05:38,532
May nagsasabi na ito ay itinanghal. 
Isang art project.

49
00:05:38,705 --> 00:05:41,196
Ang sabi ng ilan ay ang mga awtoridad
hindi gagawa ng autopsy.

50
00:05:41,374 --> 00:05:42,671
Tinakpan ito.

51
00:05:42,842 --> 00:05:45,333
- Tinakpan ano?
- Hindi namin alam.

52
00:05:45,812 --> 00:05:49,441
Baka Minamata disease. alam mo, 
mula sa mercury sa isda.

53
00:05:49,615 --> 00:05:52,846
Nagkaroon ng mga outbreak sa nakaraan.
Pinipigilan ito ng industriya ng pangingisda.

54
00:05:53,019 --> 00:05:55,681
- "sakit sa industriya".
- Oo ngunit ito ay isang tao lamang.

55
00:05:55,855 --> 00:05:58,289
- Hindi namin alam kung ano ang nangyari.
- Isang tao lang sa video.

56
00:05:58,458 --> 00:06:01,154
Hindi lahat ay may pananaw sa hinaharap
mamatay sa harap ng camera.

57
00:06:01,327 --> 00:06:02,555
Yung hindi namin 
tingnan mo nag-aalala ako.

58
00:06:02,729 --> 00:06:05,459
Ang isda ay ipinadala sa buong lugar 
ang mundo mula doon.

59
00:06:05,631 --> 00:06:08,122
Ilang tao ang nagbabasa ng iyong papel
sa isang plato ng sushi?

60
00:06:08,301 --> 00:06:11,429
Alan, halos wala kaming freelance 
budget na at pagkatapos ng H1...

61
00:06:11,604 --> 00:06:15,096
Maghintay ka. Ilang araw, 
ito ay i-tweet...

62
00:06:15,274 --> 00:06:17,799
Hindi namin nais na maging ang 
papel na umiiyak lobo.

63
00:06:20,146 --> 00:06:22,410
Ipapakita ko ito kay Hobart.
Ginagawa niya ang ating kalusugan.

64
00:06:22,582 --> 00:06:24,300
Magbibigay ka
kanya ang kwento ko.

64b
00:06:24,301 --> 00:06:26,040
Pagbibigyan mo siya 
ang kwento ko, di ba?

65
00:06:26,219 --> 00:06:29,017
Hindi, Alan, sinusubukan kong tulungan ka.
Isang tao lang ang sakay ng bus.

66
00:06:29,188 --> 00:06:31,918
- Na-tape ko ang pulong na ito.
- Kailangan namin ng higit pang impormasyon kaysa doon.

67
00:06:32,091 --> 00:06:34,992
Ang kwentong ito ay tumatakbo sa Chronicle,
Idedemanda ko ang iyong pwet.

68
00:06:35,161 --> 00:06:37,629
Mahusay. Okay, bye, Alan.
Huwag mo na akong tawagan.

69
00:06:37,797 --> 00:06:40,823
Ang print media ay namamatay, Lorraine.

70
00:06:41,000 --> 00:06:43,833
Ito ay namamatay. magtitipid ako 
upo ka sa bus.

71
00:06:53,379 --> 00:06:56,314
Hi, ako si Mitch Emhoff. Ako kay Clark 
stepdad. Clark Morrow?

72
00:06:56,482 --> 00:06:58,347
Sige, hahayaan ko 
alam niyang nandito ka.

73
00:06:58,518 --> 00:07:00,042
Okay.

74
00:07:00,286 --> 00:07:02,413
Sobrang feeling niya daw 
mainit sa klase ni Mrs. Tatum.

75
00:07:03,790 --> 00:07:06,918
Kinuha ko ulit ang temperature niya simula nung 
tinawag. Ito ay isang touch ng higit sa isang daan.

76
00:07:07,093 --> 00:07:11,154
Okay. Well, una ang kanyang ina at 
ngayon ang makapangyarihang Clark...

77
00:07:11,330 --> 00:07:14,128
Sige, kumuha na tayo 
sabaw para sa inyo ni Nanay.

78
00:07:14,300 --> 00:07:16,131
Sana gumaan ang pakiramdam mo 
Clark, okay?

79
00:07:16,302 --> 00:07:18,099
Okay. salamat po.

80
00:07:18,271 --> 00:07:19,295
Attaboy.

81
00:07:19,472 --> 00:07:22,498
Malalampasan natin ang bagay na ito 
pababa ng Turkey Day.

84
00:07:31,117 --> 00:07:34,211
Dumiretso si Jory mula sa 
banda trip sa lugar ng mama niya.

85
00:07:34,387 --> 00:07:37,083
At nakuha ang aking job interview 
itinulak sa susunod na linggo.

86
00:07:37,256 --> 00:07:40,919
Hindi talaga ako sigurado kung ano iyon 
ibig sabihin. Sana wala.

87
00:07:44,197 --> 00:07:45,630
Hey.

88
00:07:47,300 --> 00:07:48,790
Ang braso ko.

89
00:07:48,968 --> 00:07:52,927
Halika dito, maupo, maupo.
Bantayan ang iyong mga paa. Halika na.

90
00:07:55,208 --> 00:07:56,903
Halika na. Halika, honey.

91
00:07:57,076 --> 00:08:00,477
Okay, anong nangyari? ginawa mo ba 
uminom ng sobra sa flu shit na yan?

92
00:08:02,014 --> 00:08:06,576
honey? Beth, Beth. hey, hey, 
hey. Honey, honey.

93
00:08:06,752 --> 00:08:10,813
Beth. Hesus. Hesus.
syota. Hoy, Beth.

94
00:08:10,990 --> 00:08:14,391
- Nanay?
- Hindi, hindi. Manatili ka diyan, Clark. huwag...

95
00:08:14,560 --> 00:08:17,051
Go lang... hanggang sa 
kwarto mo, honey.

96
00:08:17,230 --> 00:08:18,288
Honey, honey.

97
00:08:22,235 --> 00:08:23,896
- Beth.
- Beth, naririnig mo ba ako?

98
00:08:24,070 --> 00:08:26,004
Ang pangalan ko ay Dr. Arrington.
Nasa ospital ka.

99
00:08:26,172 --> 00:08:28,003
Nagkaroon ka ng seizure 
kaninang umaga, Beth.

100
00:08:28,174 --> 00:08:30,233
- Mayroon siyang kasaysayan ng mga seizure?
- Hindi, hindi, hindi.

101
00:08:30,409 --> 00:08:32,934
- Allergy?
- Sa tingin ko siya ay allergic sa penicillin.

102
00:08:33,112 --> 00:08:36,275
- Siya ay nahulog kamakailan? Pumapatol sa ulo niya?
- Hindi, siya ay bumalik mula sa isang paglalakbay ...

103
00:08:36,449 --> 00:08:38,314
Paano ang tungkol sa droga? 
MDMA? Ecstasy?

104
00:08:38,484 --> 00:08:40,076
Hindi. Hindi, hindi namin ginagawa iyon.

105
00:08:40,253 --> 00:08:42,915
- Okay, humingi tayo ng tulong dito.
- Hesus. Beth. Beth.

106
00:08:43,089 --> 00:08:44,750
Sir, kailangan mo nang umalis. 
Kailangan mong pumunta.

107
00:08:44,924 --> 00:08:46,414
Kumuha tayo ng linya sa kanya.

108
00:08:46,959 --> 00:08:48,984
At bigyan mo ako ng 2 milligrams 
ng Ativan, pakiusap.

109
00:08:51,697 --> 00:08:56,532
Kaya sa kabila ng lahat ng ating pagsisikap,
bigo siyang sumagot.

110
00:08:56,702 --> 00:08:58,670
- Okay.
- At tumigil ang kanyang puso ...

111
00:08:58,838 --> 00:09:01,932
...at sa kasamaang palad, 
namatay siya.

112
00:09:02,108 --> 00:09:03,735
Tama.

113
00:09:03,910 --> 00:09:07,437
- Paumanhin, Mr. Emhoff.
- Alam kong mahirap tanggapin ito.

114
00:09:07,613 --> 00:09:10,104
Okay. I mean, pwede rin 
Kakausapin ko siya?

115
00:09:10,283 --> 00:09:14,344
Mr. Emhoff, pasensya na. 
Patay na ang asawa mo.

116
00:09:17,790 --> 00:09:21,419
I mean, ngayon ko lang siya nakita.
Nasa bahay lang kami.

117
00:09:21,594 --> 00:09:23,391
may tao ba 
na pwede nating tawagan?

118
00:09:23,563 --> 00:09:26,327
Isang taong iniisip mo 
dapat nandito kasama mo?

119
00:09:32,305 --> 00:09:36,537
I mean, nag-dinner kami. Nagkaroon kami ng pizza.
Sinabi niya na siya ay jet-lag.

120
00:09:36,709 --> 00:09:39,109
Nabanggit mo na siya 
ay malayo. Hong Kong?

121
00:09:39,879 --> 00:09:41,346
Sinuri namin ang pinakabagong mga bulletin.

122
00:09:41,514 --> 00:09:43,948
Ang tanging bagay doon 
ay tigdas at H1N1...

123
00:09:44,116 --> 00:09:46,346
...at hindi iyon iyon.

124
00:09:46,519 --> 00:09:48,214
Tapos ano yun?

125
00:09:48,387 --> 00:09:49,684
Hindi natin laging alam.

126
00:09:49,855 --> 00:09:53,882
I mean, may mga taong nagkakasakit
at nabubuhay, ang iba ay lalong nagkakasakit at namamatay.

127
00:09:54,060 --> 00:09:56,324
Kailangan nating ipaalam
ang medical examiner...

128
00:09:56,495 --> 00:09:58,395
...at maaaring sila 
humiling ng autopsy.

129
00:09:58,564 --> 00:10:01,032
O kung gusto mo, 
pwede tayong umorder ng isa.

130
00:10:01,200 --> 00:10:04,499
Ngunit hindi ko masisigurong mangyayari ito 
sabihin sa iyo ang higit sa kaya ko.

131
00:10:04,670 --> 00:10:08,504
Ibig kong sabihin, ang aking pinakamahusay na hula ay na ito ay 
maaaring meningitis o encephalitis...

132
00:10:08,674 --> 00:10:11,734
...at may encephalitis, kami 
sa dilim ng maraming oras.

133
00:10:11,911 --> 00:10:16,109
Kung summer, masasabi kong a 
kagat ng surot, alam mo, West Nile.

134
00:10:16,282 --> 00:10:18,546
- Hindi ko alam...
- Ang herpes ay maaaring magdulot ng encephalitis.

135
00:10:18,718 --> 00:10:21,152
Wala siyang herpes.

136
00:10:21,320 --> 00:10:22,912
- Ano ang sinasabi mo?
- Okay.

137
00:10:23,089 --> 00:10:24,920
Anong nangyari sa kanya?

138
00:10:25,458 --> 00:10:28,086
- Anong nangyari sa kanya?!
- Okay, okay.

139
00:10:28,260 --> 00:10:31,491
Mr. Emhoff, meron 
mga tagapayo sa kalungkutan...

140
00:10:31,664 --> 00:10:35,327
...na lubos na nakakatulong 
ganitong uri ng pagpasa, okay?

141
00:10:35,501 --> 00:10:38,334
Baka may mahanap ka 
resolution doon.

142
00:10:38,504 --> 00:10:40,836
Ngayon, pasensya na.

143
00:11:00,726 --> 00:11:02,193
Hello?

144
00:11:05,231 --> 00:11:08,792
Ibaba ang telepono at tumawag sa 911 
ngayon din. Sa ngayon. 911.

145
00:11:09,802 --> 00:11:12,168
Ang sakit daw ng ulo niya,
kaya pinahiga ko siya.

146
00:11:12,338 --> 00:11:14,465
Hindi yata siya humihinga.

147
00:11:19,912 --> 00:11:21,709
Clark. Clark.

148
00:11:23,482 --> 00:11:25,746
Oh, my God, patay na ba siya?

149
00:11:59,585 --> 00:12:03,749
Ang naririnig natin mula sa Beijing ay 
na ang outbreak ay nakapaloob...

150
00:12:03,923 --> 00:12:06,016
...sa Chrysanthemum 
complex sa Hong Kong.

151
00:12:06,192 --> 00:12:08,660
Dalawang pagkamatay at sampu 
pinaghihinalaang mga kaso.

152
00:12:36,822 --> 00:12:39,655
Paano natin tinutukoy ang "contained"?

153
00:12:40,159 --> 00:12:42,821
Gumagamit sila ng parehong mga protocol
itinatag para sa SARS.

154
00:12:42,995 --> 00:12:45,759
Ini-quarantine nila ang complex
at pagsusuri para sa mga sintomas.

155
00:12:45,931 --> 00:12:48,593
Ang Kowloon ang pinakamakapal
mataong lugar sa mundo...

156
00:12:48,768 --> 00:12:50,633
...at ang Hong Kong ay isang daungan.

157
00:12:50,803 --> 00:12:51,929
Kakalat na.

158
00:12:52,104 --> 00:12:54,698
Nagpapadala ang Hong Kong 
sa amin ng dugo.

159
00:12:54,874 --> 00:12:57,434
Pinagtitinginan din kami 
mga sample mula sa London.

160
00:12:57,610 --> 00:13:01,410
Isa sa isang hotel, ang isa 
sa isang health club.

161
00:13:01,580 --> 00:13:04,549
Lima ang patay, encephalitis.

162
00:13:04,717 --> 00:13:08,778
At nandoon ang lalaki 
sa bus sa Tokyo.

163
00:13:08,954 --> 00:13:13,084
- Tatlong patay sa kumpol na iyon.
- Sinuman sa kanila ang naglalakbay sa China o London?

164
00:13:13,526 --> 00:13:15,323
Sinusuri namin.

165
00:13:16,896 --> 00:13:21,026
Mr. Neal, gusto kita 
upang manatili sa akin dito.

166
00:13:21,200 --> 00:13:25,694
Naririnig mo ba ako? Nagkaroon ka na ba 
seizure dati, Mr. Neal?

167
00:13:25,871 --> 00:13:28,863
- Gusto kong buksan mo ang iyong mga mata kung maaari mo.
- Siya ay humihinga, tama?

168
00:13:29,041 --> 00:13:32,442
Hindi ko siya magising. nakuha ko 
sa bahay, hindi ko siya magising.

169
00:13:32,611 --> 00:13:34,909
Pareho kaming nagising na may sakit 
ngayong umaga.

170
00:13:36,215 --> 00:13:37,546
Bantayan mo ang iyong ulo.

172
00:13:58,971 --> 00:14:03,067
Well, ang sulci ay obliterated.
Tingnan natin ang base.

173
00:14:06,979 --> 00:14:09,277
Diyos ko.

174
00:14:09,748 --> 00:14:12,046
Gusto mong kunin ko 
isang sample, o..?

175
00:14:12,218 --> 00:14:14,743
Gusto kong lumipat ka 
malayo sa mesa.

176
00:14:16,388 --> 00:14:19,516
- Dapat ba akong tumawag sa isang tao, o..?
- Tawagan ang lahat.

177
00:14:28,968 --> 00:14:31,402
Well, nangyayari ang mga bagay na ito
sa itaas doon paminsan-minsan.

178
00:14:31,570 --> 00:14:34,596
Meningitis sa isang dorm sa kolehiyo
pagkatapos ng swimming meet...

179
00:14:34,773 --> 00:14:38,300
...o West Nile sa ilan 
summer camp malapit sa isang lawa.

180
00:14:38,477 --> 00:14:42,538
Binasa ko yan last summer nila
isang pagsiklab ng enterovirus encephalitis.

181
00:14:42,715 --> 00:14:44,910
Isang daan at tatlong kaso,
pangunahing mga bata.

182
00:14:45,084 --> 00:14:47,712
Well, malamang sobrang lamig 
sa itaas doon para sa ngayon.

183
00:14:47,887 --> 00:14:50,856
As of last night, lima na 
pagkamatay at tatlumpu't dalawang kaso.

184
00:14:51,023 --> 00:14:53,014
Mayroong isang kumpol sa loob 
isang elementarya.

185
00:14:53,192 --> 00:14:55,626
Ganyan ka
kailangang paghandaan.

186
00:14:55,794 --> 00:14:57,386
Ito ay magiging lahat 
sa ibabaw ng balita.

187
00:14:57,563 --> 00:15:00,430
Ano ang iyong single overriding
layunin ng komunikasyon?

188
00:15:00,599 --> 00:15:04,126
Inihihiwalay namin ang mga may sakit at nag-quarantine
ang mga pinaniniwalaan natin ay nalantad.

189
00:15:04,303 --> 00:15:05,827
Okay, mabuti.

190
00:15:06,005 --> 00:15:08,769
Sa sandaling ito, ikaw at ako 
nakakabit sa cellphone.

191
00:15:08,941 --> 00:15:10,472
Kung kailangan mo ng resources, tawagan mo ako.

191b
00:15:10,473 --> 00:15:12,672
Kung pumasok ka sa pulitika 
dogfight, tawagan mo ako.

192
00:15:12,845 --> 00:15:15,837
Kung nakita mong gising na gising ka,
nakatitig sa dingding sa 3 AM...

193
00:15:16,015 --> 00:15:18,245
...nagtataka kung bakit ikaw 
kinuha ang trabaho, tawagan mo ako.

194
00:15:18,417 --> 00:15:20,681
Tiyak na umaasa akong nag-impake ka ng isang bagay
mas mainit kaysa doon.

195
00:15:20,853 --> 00:15:24,380
Kami ay tumitingin sa paligid ng zero
kasama ang windchill.

196
00:15:25,391 --> 00:15:27,586
Ayokong nilalamig ka.

197
00:15:30,663 --> 00:15:32,927
Gusto mo bang pumunta sa hotel 
una, maglagay?

198
00:15:33,098 --> 00:15:35,692
Mas gusto kong magsimula, 
kung pwede lang.

199
00:15:35,868 --> 00:15:37,859
- Okay.
- Gaano kalayo ang opisina?

200
00:15:38,037 --> 00:15:40,062
Mga kalahating oras mula dito.

201
00:15:59,491 --> 00:16:00,890
Nakahiwalay ang tatay mo.

202
00:16:01,160 --> 00:16:04,425
Maaari kang umakyat sa bintana, kunin 
ang telepono at maaari mo siyang kausapin.

203
00:16:19,211 --> 00:16:20,508
- Hey.
- Tatay.

204
00:16:20,679 --> 00:16:23,045
- Hey.
- May sakit ka ba?

205
00:16:23,716 --> 00:16:25,684
Hindi, hindi, hindi. ako ay...

206
00:16:25,851 --> 00:16:29,446
Ang lahat ng ito, alam mo, isang pag-iingat.
Alam mo, sinisigurado lang nila.

207
00:16:29,621 --> 00:16:32,249
Pero kasama mo sila.
Makukuha mo pa rin.

208
00:16:32,424 --> 00:16:36,520
Hindi, hindi ko gagawin. Sinabi nila ito 
nangyayari talaga, napakabilis.

209
00:16:36,695 --> 00:16:40,222
At ayos lang ako. meron 
walang mali sa akin.

210
00:16:40,399 --> 00:16:44,130
Walang mali sa akin.
Okay naman kami. Okay naman kami.

211
00:16:45,471 --> 00:16:47,336
At si Clark?

212
00:16:50,476 --> 00:16:52,569
Oo, alam mo, ako...

213
00:16:54,646 --> 00:16:59,174
wala ako dun. pumasok ako 
ang ambulansya kasama si Beth.

214
00:16:59,351 --> 00:17:03,048
At hindi ko lang... ako...

215
00:17:03,222 --> 00:17:06,191
Iniwan ko siya kay Carrie Anne.

216
00:17:06,358 --> 00:17:07,655
Dapat nandoon ako.

217
00:17:08,293 --> 00:17:10,591
- Nakatulong sana ako.
- Hindi, hindi, hindi. Mahal, hindi, hindi.

218
00:17:10,763 --> 00:17:12,754
Buti na lang hindi naging kayo 
doon. masaya ako.

219
00:17:12,931 --> 00:17:16,025
Kung may nangyari 
sa iyo, ibig kong sabihin, gusto kong...

220
00:17:16,702 --> 00:17:20,297
Honey, nandito ka na pala 
alam. Masaya ako tungkol doon.

221
00:17:20,472 --> 00:17:22,497
Masaya ako tungkol doon.

222
00:17:23,275 --> 00:17:25,470
Kailan ka uuwi?

223
00:17:25,644 --> 00:17:28,135
Malapit na. Sa lalong madaling panahon. 
Alam mo sila...

224
00:17:28,313 --> 00:17:31,441
- Bakit hindi ka pumunta sa iyong ina?
- Hindi.

225
00:17:31,617 --> 00:17:34,882
- Manatili ka lang sa Wisconsin.
- Hindi. Hindi niya ako kailangan.

226
00:17:35,054 --> 00:17:39,354
Kasama niya si Dan. dito ako nakatira.

227
00:17:41,427 --> 00:17:44,658
Wala kang kahit sino.
hindi kita iiwan.

228
00:17:44,930 --> 00:17:48,957
Mayroon kaming apatnapu't pitong kaso at walo
mga nasawi simula 5:00 ngayong hapon.

229
00:17:49,134 --> 00:17:51,625
Ito ay isang katapusan ng linggo. Ang mga ito 
maaaring mababa ang mga numero.

230
00:17:51,804 --> 00:17:54,864
Ang mga tao ay nananatili sa bahay para sa isang mag-asawa 
araw, tingnan kung sila ay bumuti.

231
00:17:55,040 --> 00:17:57,907
Sa puntong ito, sa tingin ko mayroon na tayo 
upang maniwala na ito ay paghinga.

232
00:17:58,077 --> 00:18:00,807
- Siguro fomites masyadong.
- Ano iyon, fomites?

233
00:18:00,979 --> 00:18:04,210
Ito ay tumutukoy sa paghahatid
mula sa mga ibabaw.

234
00:18:04,383 --> 00:18:07,784
Hinahawakan ng karaniwang tao ang kanilang mukha
dalawa o tatlong libong beses sa isang araw.

235
00:18:07,953 --> 00:18:13,220
- Dalawa o tatlong libong beses sa isang araw?
- Tatlo hanggang limang beses bawat minutong paggising.

236
00:18:13,392 --> 00:18:16,327
Sa pagitan, kami
hinawakan ang doorknobs...

237
00:18:16,495 --> 00:18:19,225
...mga water fountain, elevator 
mga pindutan at bawat isa.

238
00:18:19,398 --> 00:18:21,798
Nagiging fomites ang mga bagay na iyon.

239
00:18:21,967 --> 00:18:25,334
Ito ba ay isang bagay na gusto naming palabasin 
ang press? Paghinga at fomites?

240
00:18:25,504 --> 00:18:29,201
- Ano ang magiging reaksyon ng publiko?
- Mahirap sabihin. Isang plastic na pating sa isang pelikula...

241
00:18:29,374 --> 00:18:32,866
ay pipigil sa mga tao na makapasok sa 
karagatan ngunit babala sa sigarilyo...

242
00:18:33,045 --> 00:18:36,503
Kailangan nating daanan ang gobernador 
ito bago natin mabigla ang lahat.

243
00:18:36,682 --> 00:18:40,914
Ibig kong sabihin, hindi natin masasabi sa mga tao ang tama 
ngayon ang dapat nilang katakutan.

244
00:18:41,086 --> 00:18:44,180
Sinubukan namin iyon sa swine flu. Lahat tayo 
ginawa ay makakuha ng malusog na tao natakot.

245
00:18:44,356 --> 00:18:46,153
Ito ang pinakamalaking pamimili 
katapusan ng linggo ng taon.

246
00:18:46,325 --> 00:18:48,122
Kailangan nating isaalang-alang 
pagsasara ng mga paaralan.

247
00:18:48,293 --> 00:18:51,524
At sino ang nananatili sa bahay kasama ang mga bata?
Mga taong nagtatrabaho sa mga tindahan.

248
00:18:51,697 --> 00:18:53,961
Mga manggagawa sa gobyerno. Mga tao 
na nagtatrabaho sa mga ospital.

249
00:18:54,133 --> 00:18:57,660
Kailan natin malalaman kung ano ito?
Ano ang sanhi nito, ano ang nagpapagaling nito?

250
00:18:57,836 --> 00:19:00,134
Mga bagay na nagpapatahimik sa mga tao.

251
00:19:00,305 --> 00:19:04,969
Ang kailangan natin 
tukuyin ay ito:

252
00:19:05,144 --> 00:19:07,874
Para sa bawat tao
sino ang nagkasakit...

253
00:19:08,046 --> 00:19:11,641
...ang dami pang tao
malamang na mahawa sila?

254
00:19:12,284 --> 00:19:15,481
Kaya para sa pana-panahong trangkaso, iyon 
kadalasan mga isa.

255
00:19:15,654 --> 00:19:19,215
Maliit na bulutong 
kamay, ito ay higit sa tatlo.

256
00:19:19,391 --> 00:19:20,858
Ngayon, bago tayo magkaroon ng bakuna...

257
00:19:21,026 --> 00:19:25,360
... kumakalat ang polio nang mabilis
sa pagitan ng apat at anim.

258
00:19:25,531 --> 00:19:28,557
Ngayon, tinatawagan natin ang numerong iyon...

259
00:19:29,301 --> 00:19:30,962
...ang R-wala.

260
00:19:31,136 --> 00:19:35,971
Ang R ay nangangahulugang reproductive 
rate ng virus.

261
00:19:36,141 --> 00:19:38,405
Anumang mga ideya kung ano iyon 
baka para dito?

262
00:19:38,577 --> 00:19:42,741
Depende kung gaano ito kabilis dumami
sa iba't ibang salik.

263
00:19:42,915 --> 00:19:45,782
Ang incubation period, paano 
matagal na nakakahawa ang isang tao.

264
00:19:45,951 --> 00:19:49,182
Minsan ang mga tao ay maaaring nakakahawa
kahit walang sintomas.

265
00:19:49,354 --> 00:19:51,015
Kailangan din nating malaman iyon.

266
00:19:51,190 --> 00:19:55,354
Kailangan nating malaman kung gaano kalaki ang populasyon ng 
ang mga taong madaling kapitan sa virus ay maaaring.

267
00:19:55,527 --> 00:19:58,587
Sa ngayon ay mukhang lahat na
may kamay, bibig at ilong.

268
00:19:58,764 --> 00:20:02,757
Kapag nalaman natin ang R-nought, magagawa natin 
kumuha ng hawakan sa laki ng epidemya.

269
00:20:02,935 --> 00:20:05,768
Kaya ito ay isang epidemya ngayon.
Epidemya ng ano?

270
00:20:05,938 --> 00:20:07,735
Nagpadala kami ng mga sample sa CDC.

271
00:20:08,240 --> 00:20:13,268
Sa 72 oras malalaman natin kung ano 
ito ay, kung kami ay mapalad.

272
00:20:13,445 --> 00:20:15,310
Maliwanag, hindi tayo pinalad.

273
00:20:45,377 --> 00:20:46,605
Ano ang mayroon tayo?

274
00:20:46,778 --> 00:20:50,236
Isang kabataang babae sa Minnesota,
kamakailan ay naglakbay sa China.

275
00:20:50,415 --> 00:20:52,542
Namatay din ang anak.

276
00:20:52,718 --> 00:20:57,314
Simula ngayong umaga, 
87 kaso, 15 namatay.

277
00:20:57,489 --> 00:21:00,014
- Mayroon ka bang magandang Thanksgiving?
- Nagtrabaho ako.

278
00:21:00,192 --> 00:21:01,352
Ikaw? talaga?

279
00:21:01,526 --> 00:21:06,122
Texas. Salmonella. 
Medyo limitado.

280
00:21:06,298 --> 00:21:08,892
Ang galing ko, salamat.

281
00:21:22,347 --> 00:21:24,679
Ito ay pleomorphic ngunit madalas
patungo sa hugis ovoid.

282
00:21:24,850 --> 00:21:27,785
Nakikita ko ang mga istruktura sa ibabaw
parang glycoproteins yan...

283
00:21:27,953 --> 00:21:30,387
...pero wala naman
morphologically pathognomonic.

284
00:21:30,555 --> 00:21:33,547
Sinubukan namin ang lahat ng kanyang mga antibodies. ako 
hindi masyadong nakakita ng cross-reactivity.

285
00:21:33,725 --> 00:21:37,092
Walang ideya ang katawan niya kung ano ang gagawin 
kasama nito. Patuloy lang itong lumakas.

286
00:21:37,262 --> 00:21:39,127
Ipadala ito kay Sussman 
sa San Francisco.

287
00:21:39,298 --> 00:21:41,391
Kung hindi niya alam kung ano 
ito ay, walang sinuman.

288
00:21:41,566 --> 00:21:46,162
Nagpapakita ito ng mga katangian ng nobela at 
mukhang chimeric ang pinagmulan.

289
00:21:46,338 --> 00:21:52,299
Ang virus ay 15 hanggang 19 kilobases ang haba
at naglalaman ng anim hanggang 10 gene.

290
00:21:52,477 --> 00:21:54,172
Tipikal ng paramyxovirus.

291
00:21:54,346 --> 00:21:58,976
Ito ay Godzilla, King Kong at 
Frankenstein lahat sa isa.

292
00:21:59,151 --> 00:22:01,915
- Tahan na. Shit, tatawagan ulit kita.
- Nakuha mo na diyan.

293
00:22:02,087 --> 00:22:04,521
- Umalis ka dito.
- Saan ito nanggaling? Militar?

294
00:22:04,690 --> 00:22:07,022
Hindi ka doktor at 
hindi ka writer.

295
00:22:07,192 --> 00:22:09,387
Oo, ako ay isang manunulat. Oo, ako.

296
00:22:09,561 --> 00:22:13,190
Ang pagba-blog ay hindi pagsusulat. ito ay 
graffiti na may bantas.

297
00:22:13,365 --> 00:22:17,062
Ako ay isang mamamahayag, at mayroong alam 
talakayan sa blogosphere...

298
00:22:17,235 --> 00:22:19,226
...na ito ay isang 
biyolohikal na sandata.

299
00:22:19,404 --> 00:22:23,465
Gusto mo akong makausap, tawagan mo ako 
opisina at gumawa ng appointment.

300
00:22:27,479 --> 00:22:28,969
- Dr. Cheever?
- Oo.

301
00:22:29,147 --> 00:22:32,241
- Mayroon ka bang sandali?
- Oo naman.

302
00:22:32,417 --> 00:22:35,750
Natagpuan namin siya. Sabihin sa unit sa 
daan papunta sa bahay niya para makapasok.

303
00:22:35,921 --> 00:22:38,185
pasensya na po. sino ka ba

304
00:22:38,357 --> 00:22:41,417
Ang pangalan ko ay Dennis French kasama ang 
Kagawaran ng Homeland Security.

305
00:22:41,593 --> 00:22:43,424
At ano ang tungkol dito?

306
00:22:43,595 --> 00:22:46,928
Inaasahan tayo ni Rear Admiral Haggerty
sa emergency operations center.

307
00:22:47,099 --> 00:22:49,294
Maaari nating pag-usapan ito doon.

308
00:22:49,468 --> 00:22:51,265
Nangyari ito sa Kowloon.

309
00:22:51,436 --> 00:22:55,429
Ngayon ay mayroon kaming mga manggagawa sa isang casino
sa Macao na nag-aaklas sa mga kundisyon.

310
00:22:55,607 --> 00:23:00,101
Tatlo ang namatay sa isang bunkhouse, CIA 
iniisip na maaaring may koneksyon.

311
00:23:00,278 --> 00:23:04,339
Ang mga casino ay partikular na nababahala 
sa Homeland Security.

312
00:23:04,516 --> 00:23:07,952
May isang taong handang pasabugin ang kanilang sarili
sa isang pizzeria o sa lokal na merkado...

313
00:23:08,120 --> 00:23:10,782
ang pag-iisip na makuha ang kanilang sarili 
may sakit na bulutong...

314
00:23:10,956 --> 00:23:14,187
...at naglalakad sa isang masikip 
sumagi sa isip nila ang casino.

315
00:23:14,359 --> 00:23:16,486
Ano ang kanilang ikinamatay 
ng, ang tatlo?

316
00:23:16,661 --> 00:23:19,255
Malabo ang mga ulat. 
Mga seizure, mga koma.

317
00:23:19,431 --> 00:23:23,026
Nakipag-ugnayan kami sa WHO,
tingnan kung ano ang alam nila.

318
00:23:23,201 --> 00:23:25,795
Kung plano mo,
wala akong maisip na mas magandang panahon.

319
00:23:25,971 --> 00:23:28,303
- Plano kung ano?
- Isang pag-atake.

320
00:23:31,710 --> 00:23:34,645
Mayroon bang anumang paraan na magagawa ng isang tao 
armasan ang bird flu?

321
00:23:34,813 --> 00:23:37,680
Hindi kailangan ng isang tao 
armasan ang bird flu.

322
00:23:37,849 --> 00:23:39,908
Ginagawa iyon ng mga ibon.

323
00:23:40,085 --> 00:23:43,145
Iniuulat ng mga opisyal ang pagsasara 
ng Mondale Elementary School...

324
00:23:43,321 --> 00:23:44,845
sa suburban Minneapolis...

325
00:23:45,023 --> 00:23:48,083
bilang tugon sa kamakailang pagsiklab
ng isang hindi pa kilalang sakit...

326
00:23:48,260 --> 00:23:52,196
...na hanggang ngayon ay kumitil ng buhay ng 
isang school nurse at tatlong estudyante.

327
00:23:52,364 --> 00:23:54,855
Iba pang mga paaralan sa Distrito 281
mananatiling bukas...

328
00:23:55,033 --> 00:23:59,129
...ngunit naabisuhan na ang mga magulang 
panatilihin sa bahay ang anumang mga bata na may mga sintomas.

329
00:23:59,304 --> 00:24:01,704
Ang Kagawaran ng Kalusugan
naghihintay ng kumpirmasyon...

330
00:24:01,873 --> 00:24:05,309
ngunit sinasabi ng mga mapagkukunan na maaaring ang mga bagong kaso na ito
konektado sa biglaang pagkamatay...

331
00:24:05,477 --> 00:24:08,071
ng isang 34 taong gulang na AIMM 
Alderson executive...

332
00:24:08,246 --> 00:24:10,976
...at ang kanyang 6 na taong gulang na anak na lalaki
ngayong holiday weekend.

333
00:24:12,050 --> 00:24:14,678
Hello. Ako si Dr. Mears.

334
00:24:14,853 --> 00:24:17,117
Isa akong Epidemic Intelligence 
Opisyal ng serbisyo...

335
00:24:17,289 --> 00:24:22,659
...at nandito ako mula sa Atlanta para maghanap 
kung ano ang nangyari kay Beth Emhoff.

336
00:24:22,828 --> 00:24:25,456
Okay, may itatanong ako sayo 
mga tanong at tingnan kung...

337
00:24:25,630 --> 00:24:27,962
May package siya 
messenger mula sa Hong Kong.

338
00:24:28,133 --> 00:24:32,035
- Binuksan ko ito gamit ang gunting. Hindi ako sigurado kung...
- Hindi. Hindi ito dapat maging isyu.

339
00:24:32,204 --> 00:24:34,035
Hindi mabubuhay ang virus
araw sa isang kahon.

340
00:24:34,206 --> 00:24:35,696
Sabay kaming nag Pilates.

341
00:24:35,874 --> 00:24:38,638
Tinawag ko siya pagkabalik niya.
Wala akong narinig mula sa kanya.

342
00:24:38,810 --> 00:24:41,005
- So wala kang contact sa kanya?
- Hindi.

343
00:24:41,179 --> 00:24:44,615
- Pumunta ba siya sa klase?
- Hindi ko siya nakita doon.

344
00:24:44,783 --> 00:24:46,808
Nagkape kami noong araw na umalis siya.

345
00:24:46,985 --> 00:24:50,978
Iniisip ko na baka ginalaw niya ang tasa ko
dahil ito ay nasa ilang mga papel.

346
00:24:51,156 --> 00:24:54,284
- Hindi ko maalala.
- Ilang araw na ang nakalipas?

347
00:24:54,459 --> 00:24:56,723
Mga sampung araw.

348
00:24:56,895 --> 00:25:01,855
ayos lang yan. Ang pagpapapisa ng itlog 
ang panahon ay mas mababa kaysa doon.

349
00:25:02,033 --> 00:25:04,729
Mayroon bang ibang tao na maaaring 
nakipag-ugnayan sa kanya?

350
00:25:04,903 --> 00:25:07,463
- Ito ang lahat.
- Ginawa ni Aaron Barnes.

351
00:25:07,973 --> 00:25:09,600
Barnes? Nagtrabaho siya 
ibang palapag.

352
00:25:09,774 --> 00:25:12,709
May mga dokumentong kailangan niya.
Sinundo niya ito mula sa airport.

353
00:25:14,079 --> 00:25:16,741
Binuhat niya siya mula sa 
paliparan? nasaan siya?

354
00:25:16,915 --> 00:25:17,939
Hello?

355
00:25:18,116 --> 00:25:20,983
- Hello? Mr. Barnes?
- Hello? Oo.

356
00:25:21,152 --> 00:25:24,588
Ito ay si Dr. Mears mula sa 
Mga Sentro para sa Pagkontrol sa Sakit.

357
00:25:24,756 --> 00:25:25,780
- Naniniwala ako...
- Hi.

358
00:25:25,957 --> 00:25:29,984
Hi. Naniniwala ako na maaaring nagkaroon ka ng contact
kasama si Beth Emhoff noong nakaraang linggo.

359
00:25:30,161 --> 00:25:32,527
Oo, sinundo ko siya sa 
paliparan. Tungkol saan ito?

360
00:25:33,899 --> 00:25:36,959
- At ano ang pakiramdam mo ngayon?
- Medyo cruddy, to be honest.

361
00:25:37,135 --> 00:25:39,467
Sumasakit ang ulo ko. ako malamang 
nakapulot ng ilang bug.

362
00:25:39,638 --> 00:25:42,869
- Nasaan ka ngayon?
- Nasa bus ako, papunta sa trabaho.

363
00:25:43,041 --> 00:25:45,066
- Gusto kong bumaba ka kaagad.
- Ano?

364
00:25:45,243 --> 00:25:46,904
- Nasa bus siya.
- Saan?

365
00:25:47,078 --> 00:25:51,014
saan? Nasaan ang bus, Aaron?

366
00:25:51,182 --> 00:25:53,673
- Lake at Lyndale. Anong nangyayari?
- Lake at Lyndale.

367
00:25:53,852 --> 00:25:55,649
Kailangan talaga kita 
bumaba sa bus na iyon.

368
00:25:55,820 --> 00:25:58,880
Posibleng nakipag-ugnayan ka
may nakakahawang sakit...

369
00:25:59,057 --> 00:26:01,491
...at ikaw ay lubhang nakakahawa.
Naiintindihan mo ba

370
00:26:01,660 --> 00:26:04,561
Gusto kong bumaba ka ngayon at 
lumayo sa ibang tao.

371
00:26:04,729 --> 00:26:05,753
Ngayon ano ang gagawin ko?

372
00:26:05,931 --> 00:26:08,331
Huwag makipag-usap sa sinuman, 
huwag hawakan ang sinuman.

373
00:26:08,500 --> 00:26:10,400
Iyon ang pinakamahalagang bagay.

374
00:26:10,569 --> 00:26:13,561
- Magpapadala kami ng isang tao na sumalubong sa bus.
- Okay.

375
00:26:13,738 --> 00:26:16,206
papunta na ako 
ikaw ngayon, Aaron.

376
00:26:19,811 --> 00:26:23,611
Paano ang mga anak ko? 
Kinalabit ko sila.

377
00:26:56,848 --> 00:27:00,807
Ito ay isang groundbreaking ceremony
para sa isang bagong pabrika.

378
00:27:00,986 --> 00:27:03,887
Marami siyang nilakbay para sa trabaho.

379
00:27:04,055 --> 00:27:06,615
May kinalaman ba sa pakikipag-ugnayan ang kanyang trabaho 
may mga hayop sa anumang paraan?

380
00:27:06,791 --> 00:27:09,555
- Nag-iingat ka ba ng anumang mga alagang hayop sa bahay?
- Hindi.

381
00:27:10,795 --> 00:27:12,228
Hindi.

382
00:27:13,431 --> 00:27:16,332
Nabanggit ba niya nakita
sinong may sakit?

383
00:27:16,868 --> 00:27:19,166
Kahit sino sa isang eroplano?

384
00:27:20,372 --> 00:27:21,805
Hindi.

385
00:27:22,374 --> 00:27:27,209
Dumaan siya sa customs 
sa Chicago sa 11:15 AM...

386
00:27:27,379 --> 00:27:31,406
...at pagkatapos ay lumipad 
sa Minneapolis sa 6 PM.

387
00:27:31,583 --> 00:27:34,279
Anumang ideya kung ano ang ginawa niya sa Chicago
sa panahong iyon?

388
00:27:34,452 --> 00:27:35,476
May mga meeting ba siya?

389
00:27:35,654 --> 00:27:40,751
May dahilan ba siya 
nakaalis na ba sa airport?

390
00:27:42,927 --> 00:27:47,364
Bakit? I mean, meron ba
may sakit sa Chicago?

391
00:27:53,805 --> 00:27:57,639
Bago kami ikasal my 
may karelasyon ang asawa...

392
00:27:57,809 --> 00:28:00,744
...kasama ang isang lalaki sa Chicago 
pinangalanang Jon Neal.

393
00:28:05,750 --> 00:28:07,843
May sakit ba si Jon Neal?

394
00:28:08,019 --> 00:28:10,112
Nakuha ba natin ito sa kanya?

395
00:28:11,923 --> 00:28:15,620
- Sinisiyasat namin ang lahat ng mga posibilidad.
- Hindi. Sa tingin ko may karapatan akong malaman.

396
00:28:15,794 --> 00:28:18,456
Tingnan mo kung nasaan ako.

397
00:28:18,630 --> 00:28:22,964
- Hindi ko mabubunyag ang impormasyong iyon. pasensya na po.
- Hindi,... sinusubukan ko lang intindihin.

398
00:28:23,134 --> 00:28:24,226
alam ko.

399
00:28:24,402 --> 00:28:26,393
Pareho tayo 
resulta bilang Sussman.

400
00:28:26,571 --> 00:28:28,903
Sinusunod namin ang virus,
natukoy ang pinagmulan nito...

401
00:28:29,074 --> 00:28:32,532
...at namodelo namin ang paraan ng pagpasok nito 
ang mga selula ng baga at utak.

402
00:28:32,711 --> 00:28:34,941
Ang virus ay naglalaman ng pareho 
pagkakasunod-sunod ng paniki at baboy.

403
00:28:35,113 --> 00:28:37,911
Ang dark green ay baboy at 
ang mapusyaw na berde ay paniki.

404
00:28:38,083 --> 00:28:40,108
At dito mo makikita
ang kaganapang crossover.

405
00:28:40,285 --> 00:28:43,777
Bat, paniki, at baboy, paniki.

406
00:28:43,955 --> 00:28:47,755
At narito ang isang modelo ng virus
at kung paano ito nakakabit sa host nito.

407
00:28:47,926 --> 00:28:52,920
Ang asul ay virus, at ang ginto ay tao at 
ang pula ay ang viral attachment protein...

408
00:28:53,098 --> 00:28:55,692
...at ang berde ay ang receptor nito
sa mga selula ng tao.

409
00:28:55,867 --> 00:28:59,769
Ang mga receptor na ito ay matatagpuan sa mga selula
ng parehong respiratory tract...

410
00:28:59,938 --> 00:29:01,530
...at ang central nervous system.

411
00:29:01,706 --> 00:29:07,508
At ang virus ay nakakabit sa cell
parang susi na dumudulas sa lock.

412
00:29:07,679 --> 00:29:10,978
Sa isang lugar sa mundo, ang mali
baboy nakipagkita sa maling paniki.

413
00:29:11,149 --> 00:29:15,552
- Nakakita ka na ba ng ganito dati?
- Hindi. At nagbabago pa rin ito.

414
00:29:15,720 --> 00:29:18,245
Mas mabilis ang pag-iisip sa amin 
kaysa sa pag-iisip natin.

415
00:29:18,423 --> 00:29:20,653
Wala itong anuman 
ibang gagawin.

416
00:29:20,825 --> 00:29:23,794
Kaya mayroon tayong novel virus na may a 
dami ng namamatay sa mababang 20s...

417
00:29:23,962 --> 00:29:26,692
...walang treatment protocol at 
walang bakuna sa ngayon.

418
00:29:26,865 --> 00:29:28,560
Tama iyon.

419
00:29:31,336 --> 00:29:35,329
Mula rito, wala na akong gusto 
nagtatrabaho dito maliban sa BSL-4.

420
00:29:35,507 --> 00:29:40,103
Ang huling bagay na kailangan natin ay ang pag-alis nito
ang lab sa ilalim ng sapatos ng isang tao.

421
00:29:52,323 --> 00:29:54,348
Opisina ni Dr. Sussman.

422
00:29:54,526 --> 00:29:56,721
Lan, hi. Ally Hextall.

423
00:29:56,895 --> 00:30:00,353
Kailangan ka naming isara.
Masyadong mainit ang bagay na ito.

424
00:30:00,532 --> 00:30:04,525
- BSL-4 lamang sa puntong ito.
- Sa tingin ko iyon ay isang pagkakamali.

425
00:30:05,937 --> 00:30:08,565
Magluto ng iyong mga sample.
Wasakin ang lahat.

426
00:30:09,040 --> 00:30:11,907
- Hindi namin maaaring ipagsapalaran ito.
- Kami ay gumagawa ng pag-unlad.

427
00:30:12,076 --> 00:30:15,910
Nililimitahan mo ito sa pamamahala ng gobyerno 
Mga BSL-4, aabutin ito magpakailanman.

428
00:30:16,080 --> 00:30:17,604
kaya ko to.

429
00:30:18,383 --> 00:30:20,010
pasensya na po.

430
00:30:22,687 --> 00:30:24,177
Oo.

431
00:30:24,355 --> 00:30:25,879
Oo naman, Ally.

432
00:30:32,163 --> 00:30:34,324
Maaari mong ulitin ang apektado 
mga lungsod hanggang ngayon?

433
00:30:34,499 --> 00:30:36,126
Muli, ang mga apektadong lungsod ay...

434
00:30:36,301 --> 00:30:41,295
...Minneapolis, Chicago, Los 
Angeles, Boston at Salt Lake.

435
00:30:41,472 --> 00:30:44,202
Inaasahan naming lalago ang listahang iyon...

436
00:30:44,375 --> 00:30:46,673
...sa pag-uwi ng mga tao
mula sa kanilang bakasyon.

437
00:30:46,845 --> 00:30:48,107
Oo?

438
00:30:48,279 --> 00:30:50,747
Dr. Cheever, ilan 
infected ang mga tao...

439
00:30:50,915 --> 00:30:52,109
...at ilan na ang namatay?

440
00:30:52,283 --> 00:30:54,945
Ang mga numerong iyon ay nagbabago 
habang nagsasalita kami...

441
00:30:55,119 --> 00:30:57,587
...kaya kahit anong figure ang ibibigay ko 
ikaw ay malamang na mababa.

442
00:30:57,755 --> 00:31:00,315
Kinakalkula pa namin ang 
dami ng namamatay sa panahong ito.

443
00:31:00,959 --> 00:31:03,120
Dr. Cheever, ay 
concern ka...

444
00:31:03,294 --> 00:31:05,592
na kinakaharap ng CDC a 
isyu ng kredibilidad dito...

445
00:31:05,763 --> 00:31:08,630
...pagkatapos ng perceived
labis na reaksyon sa H1N1?

446
00:31:08,800 --> 00:31:10,961
Mas gusto ko ang kwento
na overreact kami...

447
00:31:11,135 --> 00:31:14,366
...kaysa sa maraming tao ang nawalan ng kanilang 
nabubuhay dahil hindi sapat ang ginawa natin.

448
00:31:14,539 --> 00:31:15,733
Kaya nga kami nandito.

449
00:31:15,907 --> 00:31:21,004
Ito rin ang dahilan kung bakit ang World Health Organization
ay nagpapadala ng epidemiologist sa Hong Kong.

450
00:31:21,179 --> 00:31:23,579
Mahirap malaman kung ano ito
nang wala kung saan ito nanggaling.

451
00:31:23,748 --> 00:31:26,876
Ang aming unang trabaho sa mga bagay na ito
ay upang mahanap ang ground zero.

452
00:31:27,051 --> 00:31:29,485
Alamin kung paano ito tumalon
sa populasyon.

453
00:31:29,654 --> 00:31:32,885
Alam naman natin na a 
pasyente sa Minnesota...

454
00:31:33,057 --> 00:31:35,025
... naglakbay papunta doon
bahagi ng mundo.

455
00:32:44,762 --> 00:32:49,563
Naniniwala kami na mayroong humigit-kumulang 
89,000 kaso sa puntong ito...

456
00:32:50,101 --> 00:32:54,162
...at papunta na kami 
patungo sa 267,000.

457
00:32:54,939 --> 00:33:00,309
At mula doon, gamit ang aming modelo,
batay sa isang R-nought sa dalawa...

458
00:33:00,478 --> 00:33:03,606
...dito tayo umaasa 
sa loob ng 48 oras.

459
00:33:03,781 --> 00:33:07,217
Dr. Cheever, marahil kaya mo 
i-update kami sa pananaliksik.

460
00:33:07,819 --> 00:33:11,482
Sa ngayon, walang nakahanap ng a 
mabuting paraan upang palaguin ang virus sa mga selula.

461
00:33:11,656 --> 00:33:13,283
Bakit ganon?

462
00:33:13,458 --> 00:33:17,519
Dahil pinapatay nito ang bawat cell na inilalagay natin 
ito sa. Isang baboy, isang manok, lahat.

463
00:33:17,695 --> 00:33:21,256
Hanggang sa mapalago natin ito at marami 
ng mga ito, hindi namin maaaring mag-eksperimento dito.

464
00:33:21,432 --> 00:33:23,559
At hanggang doon, hindi natin kaya 
bakunahan laban dito.

465
00:33:23,735 --> 00:33:29,139
Nakakita ka na ba ng anumang paggamot sa 
lahat? Anumang antivirus? kahit ano?

466
00:33:29,640 --> 00:33:31,164
Hindi.

467
00:33:32,810 --> 00:33:36,610
Gumamit ng ATM si Beth Emhoff
sa isang casino sa Macao.

468
00:33:36,781 --> 00:33:38,749
Inilabas ng Citibank ang kanyang mga tala.

469
00:33:38,916 --> 00:33:44,513
Ginagamit namin siya sa makina 
10:43 sa labas lang ng casino floor.

470
00:33:44,689 --> 00:33:49,353
Gusto kong makita ang footage ng seguridad ng casino
sa loob ng dalawang oras sa magkabilang gilid niyan.

471
00:33:50,928 --> 00:33:52,486
may problema ba

472
00:33:52,663 --> 00:33:56,155
Oh, galing sila sa village ko.
Nakakita sila ng bagong cluster doon.

474
00:33:57,869 --> 00:34:02,169
- Nandiyan pa ba ang pamilya mo?
- Ang aking ina ay may mga sintomas.

475
00:34:02,340 --> 00:34:05,571
Kukunin ko sa iyo ang footage 
kailangan mo. pasensya na po.

476
00:34:48,419 --> 00:34:51,445
Dr. Sussman, narinig ko iyon 
pinatigil nila kami.

477
00:34:51,622 --> 00:34:53,817
Oo, kailangan ko lang makipag-deal
kasama ang mga sample.

478
00:34:53,991 --> 00:34:56,482
Kung ito ay isang bagay lamang ng 
pagsira sa kanila, magagawa ko ito.

479
00:34:56,661 --> 00:34:58,561
Hindi, ako na ang bahala. 
Umuwi ka na.

480
00:34:58,729 --> 00:35:01,562
Gagawin ko yun tapos ako na lang 
nais na muling suriin ang ilang data.

481
00:35:33,297 --> 00:35:34,321
Pinalaki niya ito.

482
00:35:34,499 --> 00:35:36,933
Sinubukan niya ang mga antibodies at 
immunological MAC outline...

483
00:35:37,101 --> 00:35:39,695
...ngunit ang susi ay isang fetal-bat 
cell line mula kay Geelong.

484
00:35:39,871 --> 00:35:42,465
- Wala kami nito.
- Pinalaki niya ito sa isang BSL-3.

485
00:35:42,640 --> 00:35:45,404
Ally, anong kalokohan ang ginagawa niya
nagtatrabaho kasama nito sa isang BSL-3?

486
00:35:45,576 --> 00:35:46,838
Hindi ako pinapansin.

487
00:35:49,947 --> 00:35:52,916
Ipa-publish niya. Shit. 
Ano ang gusto niya?

488
00:35:53,084 --> 00:35:55,382
Isang kahon ng tabako. Siya ay nagkaroon 
isang pagpipilian, Ellis.

489
00:35:55,553 --> 00:35:57,646
Maaari siyang pumasok 
negosyo para sa kanyang sarili.

490
00:35:57,822 --> 00:36:00,723
Walang alinlangan na nilapitan siya,
pero binigay niya sa amin.

491
00:36:00,892 --> 00:36:04,293
- At dapat tayong magtiwala sa kanya?
- Wala tayong pagpipilian.

492
00:36:06,030 --> 00:36:09,124
Ang Centers for Disease Control at
Pag-iwas sa Estados Unidos...

493
00:36:09,300 --> 00:36:11,427
at ang World Health 
Organisasyon sa Switzerland...

494
00:36:11,602 --> 00:36:14,162
kinumpirma ngayong araw na si Dr. Lan 
Sussman ng San Francisco...

495
00:36:14,338 --> 00:36:18,399
...ay nagtagumpay sa pagpapalago ng MEV-1 
virus sa isang setting ng laboratoryo.

496
00:36:18,576 --> 00:36:22,444
Ang mga opisyal sa CDC ay nagbabala na ang 
Ang tagumpay ay ang unang hakbang lamang...

497
00:36:22,613 --> 00:36:24,240
patungo sa pagbuo ng isang bakuna...

498
00:36:24,415 --> 00:36:27,350
...na malamang na mga buwan pa 
malayo sa mga pagsubok ng tao.

499
00:36:27,518 --> 00:36:32,251
Tinatantya ng WHO ang bilang ng mga tao
nahawahan sa buong mundo na higit sa 8 milyon.

500
00:36:32,423 --> 00:36:34,891
Ngayon lahat ay nagbabago.

501
00:36:35,326 --> 00:36:38,261
Si Sussman ay pinahiran ng 
National Academy of Sciences...

502
00:36:38,429 --> 00:36:41,330
...at bawat pharmaceutical 
nakakakuha ng hard-on ang executive.

503
00:36:41,499 --> 00:36:43,831
Papalakihin nila ang virus
sa bawat lab sa Earth.

504
00:36:44,001 --> 00:36:46,561
Ito ay isang masamang araw sa 
maging isang rhesus monkey.

505
00:36:46,737 --> 00:36:51,800
Crikey, kukunan muna natin sila sa kalawakan.
Ngayon ay kukunan natin sila na puno ng virus.

506
00:36:51,976 --> 00:36:53,841
Kaya dito tayo 
kailangan ang iyong kadalubhasaan.

507
00:36:54,011 --> 00:36:56,343
Ang mga pharmaceutical stock ay 
sa bubong na.

508
00:36:56,514 --> 00:36:59,881
Ano ang susunod? saan 
ang pagkakataon?

509
00:37:00,051 --> 00:37:02,611
Ngayon, nakita mo na si Shinko 
unang araw ng bus.

510
00:37:02,787 --> 00:37:04,812
Kaya nga gusto namin 
pagpupulong na ito.

511
00:37:05,590 --> 00:37:07,581
Nang i-on ko ang aking 
computer ngayong umaga...

512
00:37:07,758 --> 00:37:12,252
... Ako ay nagkaroon ng higit sa dalawang milyong natatangi 
mga bisita, lahat ay naghahanap ng katotohanan.

513
00:37:12,964 --> 00:37:16,525
Akala mo gusto nila akong makitang nagsasalita 
sa ilang hedge-fund guy?

514
00:37:16,701 --> 00:37:19,898
Mr. Krumwiede, hindi 
mag-imbento ng kailangan dito.

515
00:37:20,071 --> 00:37:24,007
Ina-analyze lang namin, hulaan.

516
00:37:24,976 --> 00:37:28,002
Sabihin mo sa akin kung ano ang halaga nito 
tumingin sa iyong kristal na bola.

517
00:37:30,982 --> 00:37:33,450
Pamilyar ka sa forsythia?

518
00:37:33,951 --> 00:37:36,579
- Hindi, hindi ako.
- Ang sasabihin ko sa iyo ay naka-back up...

519
00:37:36,754 --> 00:37:39,382
...sa pamamagitan ng mga testimonial na gagawin
lumitaw sa ilang sandali sa media.

520
00:37:39,557 --> 00:37:43,118
Ako ay magsasalita tungkol dito nang husto
sa mga susunod na araw.

521
00:37:43,294 --> 00:37:45,888
Ano ang ginagawa ng forsythia?

522
00:37:47,465 --> 00:37:48,659
Ito ang lunas.

523
00:37:48,833 --> 00:37:52,360
Kung immune ako, hindi mo ba magagamit 
dugo ko para gamutin ito?

524
00:37:52,536 --> 00:37:55,869
Maaaring tumagal ng mahabang panahon ang mga blood serum
gawin, at napakamahal.

525
00:37:56,040 --> 00:37:59,532
Ngunit ang magandang balita dito ay iyon 
hindi ka magkakasakit.

526
00:38:00,645 --> 00:38:02,806
Okay...

527
00:38:02,980 --> 00:38:05,778
Nangangahulugan iyon na ang aking anak na babae 
hindi rin makuha, tama?

528
00:38:05,950 --> 00:38:08,180
Hindi ko maipapangako sayo yan.

529
00:38:08,352 --> 00:38:11,549
Pero hindi ba bagay na iyon 
magmana siya sa akin?

530
00:38:11,722 --> 00:38:14,213
Well, kalahati ng kanyang immune 
sa iyo nanggaling ang system...

531
00:38:14,392 --> 00:38:17,122
...ngunit ang kalahati
nanggaling sa kanyang ina.

532
00:38:24,602 --> 00:38:25,626
Halos tatlong oras.

533
00:38:25,803 --> 00:38:27,964
Kailangan kong magpatingin sa doktor o 
isang superbisor o isang bagay.

534
00:38:28,139 --> 00:38:30,869
Gusto kong malaman kung meron siya 
bagay na ito sa balita.

535
00:38:31,042 --> 00:38:34,034
Sorry sir, kami na 
ginagawa namin ang lahat ng aming makakaya.

536
00:38:34,211 --> 00:38:36,736
Maaari ba akong makipag-usap sa isang administrator
o isang bagay? Kahit sino.

537
00:38:36,914 --> 00:38:38,848
Sir, pasensya na po. 
Papasukin ka namin...

538
00:38:39,016 --> 00:38:40,347
May sakit siya!

539
00:38:41,218 --> 00:38:43,652
Pinapaalis ako ng asawa ko
ang mga damit ko sa garahe.

540
00:38:43,821 --> 00:38:46,756
Pagkatapos ay nag-iwan siya ng isang balde
ng maligamgam na tubig at ilang sabon.

541
00:38:46,924 --> 00:38:51,020
At pagkatapos ay ibinuhos niya ang lahat 
hand sanitizer pagkatapos kong umalis.

542
00:38:51,195 --> 00:38:53,493
I mean, sumosobra na siya, di ba?

543
00:38:53,664 --> 00:38:57,532
Hindi naman. At huminto sa paghawak 
mukha mo Dave.

544
00:39:04,375 --> 00:39:06,275
Okay, ilalagay namin ang 
air lock dito.

545
00:39:06,444 --> 00:39:10,904
Gusto ko ng 25 na hanay ng 10 kama bawat isa.
Ang pinakamaraming febrile cases sa dulong ito.

546
00:39:11,082 --> 00:39:15,314
Magse-set up kami ng triage sa labas, FEMA 
kayang humawak ng pagkain sa basement...

547
00:39:15,486 --> 00:39:19,513
...at kailangan nating maging operational
sa loob ng susunod na 24 hanggang 48 na oras.

548
00:39:19,690 --> 00:39:21,157
Gotcha.

549
00:39:22,593 --> 00:39:25,585
- Magandang trabaho, Dave. Ito ay gagana.
- Salamat.

550
00:39:25,763 --> 00:39:27,196
Ngayon hanapin mo akong tatlo 
mas katulad nito.

551
00:39:28,566 --> 00:39:32,696
Paumanhin, Dr. Mears. Darating na ba ito 
out of your budget or ours?

552
00:39:34,305 --> 00:39:36,500
Kinumpirma ito ng WHO 
sample ng Hong Kong...

553
00:39:36,674 --> 00:39:38,539
tumutugma sa London, Tokyo 
at Abu Dhabi...

554
00:39:38,709 --> 00:39:42,611
...at nakakakita kami ng malalaking kumpol 
mula sa Frankfurt at Cairo.

555
00:39:42,780 --> 00:39:45,214
Mas malapit ba tayo 
isang index na pasyente?

556
00:39:45,383 --> 00:39:48,944
Maaaring ang iyong Beth Emhoff o 
ang lalaki sa bus sa Japan.

557
00:39:49,120 --> 00:39:52,283
May ibang gumapang 
ang grid. kamusta ka?

558
00:39:52,456 --> 00:39:54,515
Oo, mabuti. pupunta ako 
sa isang pagpupulong kasama ang...

559
00:39:54,692 --> 00:39:57,684
Hindi, hindi ko tinanong kung ano ang iyong ginagawa,
Tinanong ko kung kumusta <i>ka</i>.

560
00:39:57,862 --> 00:39:59,056
kamusta ka na?

561
00:40:00,331 --> 00:40:01,662
ako ay...

562
00:40:02,767 --> 00:40:04,291
ayos lang ako.

563
00:40:04,468 --> 00:40:06,231
ayos lang?

564
00:40:06,404 --> 00:40:08,065
Alam mo, ako ay nasa 
larangan sa loob ng 15 taon.

565
00:40:08,239 --> 00:40:12,141
Marami akong nakitang kalokohan. Kung ikaw ay 
hindi maayos, maaari mong sabihin sa akin.

566
00:40:12,443 --> 00:40:15,435
Kailangan mong sabihin sa isang lalaki kung sino 
nawalan lang ng asawa at anak...

567
00:40:15,613 --> 00:40:18,582
...na niloloko ang kanyang asawa 
sa kanya bago siya namatay?

568
00:40:18,749 --> 00:40:20,307
Hindi, hindi ko pa.

569
00:40:20,484 --> 00:40:22,452
Sigurado akong ginawa mo ang 
pinakamahusay na magagawa mo.

570
00:40:22,620 --> 00:40:26,112
Parang pagod ka.

571
00:40:26,290 --> 00:40:28,281
Subukan mong tandaan 
para matulog paminsan minsan.

572
00:40:29,660 --> 00:40:33,289
Kailan ka huling nagkaroon ng isang bagay
hindi yan lumabas sa vending machine?

573
00:40:34,932 --> 00:40:36,331
Taco Bell.

574
00:40:36,500 --> 00:40:40,027
Sinasabi na ngayon ng mga lokal na opisyal 
3000 kaso ang nakumpirma...

575
00:40:40,204 --> 00:40:41,535
sa western suburbs...

576
00:40:41,705 --> 00:40:45,197
pati na rin ang mga unang kaso na naiulat sa
Ramsey, Carlton at mga county ng Saint Louis...

577
00:40:45,376 --> 00:40:46,809
...bilang virus 
patuloy na kumakalat.

578
00:40:48,179 --> 00:40:50,374
- Nakuha ko!
- Isang tagapagsalita ng State Health Department...

579
00:40:50,548 --> 00:40:53,915
...sa oras na ito ay umaapela sa mga ospital
kasing layo ng Iowa para sa gamot.

580
00:40:54,084 --> 00:40:56,609
Hindi, huwag mong buksan ang pinto.
Huwag buksan ang pinto.

581
00:40:56,787 --> 00:41:00,917
- Ito ay Andrew.
- Sorry Andrew, hindi kita mapapasok.

582
00:41:01,091 --> 00:41:03,286
Dumating lang ako para ibigay ang aking 
pakikiramay, Ginoong Emhoff.

583
00:41:03,461 --> 00:41:06,624
naiintindihan ko. salamat po.
Pero hindi kita papasukin.

584
00:41:08,165 --> 00:41:09,826
Iiwan ko na lang sila.

585
00:41:10,000 --> 00:41:13,128
Hindi, sa totoo lang, dapat mong kunin 
sila. Salamat, bagaman.

586
00:41:15,172 --> 00:41:17,402
- Tatawagan kita mamaya.
- Bye.

587
00:41:21,045 --> 00:41:23,843
Kami lang, alam mo, hindi 
kukuha ng anumang pagkakataon.

588
00:41:38,362 --> 00:41:41,559
- Alam mo ba kung paano laruin ito?
- Hindi, wala akong ideya kung ano ang nangyayari.

589
00:41:42,933 --> 00:41:44,764
Pero mukhang masaya.

590
00:41:44,935 --> 00:41:46,994
Gusto mong subukan?

591
00:41:48,739 --> 00:41:49,797
Okay.

592
00:41:51,709 --> 00:41:53,336
Tignan natin.

593
00:41:53,511 --> 00:41:55,479
Hello. Hi.

594
00:41:55,646 --> 00:41:57,136
Oh yeah, my turn, okay.

595
00:41:57,815 --> 00:42:00,147
Ang isang ito. alimango. Okay.

596
00:42:04,321 --> 00:42:05,788
Hey.

598
00:42:07,157 --> 00:42:10,126
Diyos ko. Gagawin ko... ano 
yun ba Alin ito?

599
00:42:10,294 --> 00:42:11,761
- Barya.
- Ito ay isang barya.

600
00:42:13,130 --> 00:42:16,622
Okay, okay, okay.

601
00:42:16,800 --> 00:42:19,928
Ito ay transmission. Kaya kami na lang 
kailangang malaman kung saang direksyon.

602
00:42:23,207 --> 00:42:24,970
Pero hindi namin alam 
kung saan galing.

603
00:42:25,609 --> 00:42:29,773
Gusto ko sanang imungkahi iyon 
nagsimula ang virus bago ang Macao...

604
00:42:29,947 --> 00:42:31,710
...at baka dito sa Hong Kong.

605
00:42:39,890 --> 00:42:43,951
Isinasaalang-alang mo ang mga pahayag 
na may malubhang implikasyon.

606
00:42:44,728 --> 00:42:48,994
Ang isang virus ay napakaliit 
makikita sa video camera.

607
00:43:13,991 --> 00:43:15,754
Pakiusap, Diyos.

608
00:43:15,926 --> 00:43:17,723
Pakiusap, Diyos.

609
00:43:26,003 --> 00:43:28,301
Hindi, hindi, hindi.

610
00:43:44,822 --> 00:43:46,483
Hello?

611
00:43:46,657 --> 00:43:50,058
Ito si Dr. Erin 
Mears sa Room 821.

612
00:43:52,029 --> 00:43:56,796
Kailangan kong makuha mo sa akin ang mga pangalan ng lahat
na nagsilbi sa kwartong ito sa nakalipas na 24 na oras.

613
00:43:56,967 --> 00:44:00,232
Gayundin, kailangan mong pumasok 
lapit sa waiter...

614
00:44:00,404 --> 00:44:02,599
...na nagdala sa akin ng kwarto ko 
serbisyo kagabi.

615
00:44:02,773 --> 00:44:07,073
Kailangan ko lahat ng numero nila.
Bahay, cell, lahat, oo.

616
00:44:16,186 --> 00:44:17,517
Mears?

617
00:44:17,688 --> 00:44:19,519
Dr. Cheever...

618
00:44:20,724 --> 00:44:22,123
...May sakit yata ako.

619
00:44:22,292 --> 00:44:25,887
ano? Anong nangyayari? Ano 
uri ng mga sintomas mayroon ka?

620
00:44:26,063 --> 00:44:29,931
Hindi makalunok. 
Matinding sakit ng ulo.

621
00:44:30,100 --> 00:44:31,863
Ano ang iyong temperatura?

622
00:44:32,036 --> 00:44:35,062
- 101.8.
- Makinig, hindi mo kaya... ikaw lang...

623
00:44:35,239 --> 00:44:36,866
- Hindi ka maaaring mag-panic ngayon, okay?
- Alam ko.

624
00:44:37,041 --> 00:44:40,909
- Nag-iisa ka ba?
- Talagang nahawa ako ng ibang tao.

625
00:44:41,078 --> 00:44:42,875
Hindi mo alam yun.

626
00:44:44,481 --> 00:44:47,644
- Kaya, ano ang dapat kong gawin?
- Well, gusto kong manatili ka sa iyong silid.

627
00:44:47,818 --> 00:44:50,378
Tatawagan ko ang Health Department,
sabihin sa kanila na naroon ka.

628
00:44:50,554 --> 00:44:54,888
- Erin, basta... magiging okay ka.
- Hindi, alam ko. alam ko.

629
00:44:55,059 --> 00:44:56,993
- Okay.
- Kailangan mong magpadala ng ibang tao.

630
00:44:57,161 --> 00:44:59,561
Oo, ngunit huwag kang mag-alala
tungkol diyan ngayon, okay?

631
00:44:59,730 --> 00:45:01,789
- Hey, ako...
- Ikaw na bahala sa sarili mo.

632
00:45:01,965 --> 00:45:03,626
I'm sorry hindi ko natapos.

633
00:45:03,801 --> 00:45:07,498
Iyon ay... huwag na lang. Tingnan ko kung ano 
May magagawa ako para maibalik ka rito.

634
00:45:07,671 --> 00:45:10,765
- Iuuwi na kita kung kaya ko, malusog.
- Salamat.

635
00:45:10,941 --> 00:45:13,842
- Ngayon, manatili ka doon.
- Bye.

636
00:45:14,011 --> 00:45:15,774
- Bye.
- Bye.

637
00:45:34,531 --> 00:45:38,763
Ang problema, hindi lang natin kaya 
kumuha ng paghahatid ng mga katawan.

638
00:45:40,237 --> 00:45:42,865
Mayroon kaming mga isyu sa seguro
kasama ang sarili naming mga empleyado...

639
00:45:43,040 --> 00:45:46,703
...sa ating unyon, hindi banggitin ang 
kalusugan ng mga nagdadalamhati, upang isaalang-alang.

640
00:45:47,711 --> 00:45:51,579
Basta, gusto kong ilibing ang aking 
asawa at anak ko...

641
00:45:51,749 --> 00:45:54,809
at magkaroon ng isang serbisyo kung saan ang aming
maaaring dumating ang mga kaibigan at pamilya natin...

642
00:45:54,985 --> 00:45:56,782
...at bayaran ang kanilang 
nirerespeto at nagdalamhati.

643
00:45:57,321 --> 00:46:00,848
Naiintindihan ko at totoo ako 
sorry sa pagkawala mo.

644
00:46:02,659 --> 00:46:05,059
Naisip mo na ba 
iba pang mga pagpipilian?

645
00:46:05,562 --> 00:46:10,363
Paano nila magagawa iyon? Kami 
may family plot dito.

646
00:46:10,534 --> 00:46:13,560
Gusto nilang isipin natin 
tungkol sa cremation.

647
00:46:13,737 --> 00:46:17,400
Sinasabi lang nila na ito ang pinakaligtas 
bagay sa ganitong sitwasyon.

648
00:46:17,574 --> 00:46:22,841
Gusto kong ilibing kasama ng aking 
anak at apo...

649
00:46:23,013 --> 00:46:24,310
...kasama si Jack at ang aking mga magulang.

650
00:46:24,481 --> 00:46:26,346
Gusto kong magkasama tayong lahat.

651
00:46:26,517 --> 00:46:30,851
Hindi nila kukunin, Sarah.
Hindi nila kukunin ang mga katawan.

652
00:46:31,688 --> 00:46:34,953
May aalamin ako.

653
00:46:40,864 --> 00:46:44,664
Nagkamali siya, Mitch...

654
00:46:44,835 --> 00:46:49,534
...pero kilala ko siya 
mahal na mahal kita.

655
00:46:58,816 --> 00:47:03,879
Gagamitin ko ang ilan sa mga ito
kuha tayo ng maiinom, okay?

656
00:47:13,730 --> 00:47:15,994
Hindi mo pa naabot si Jon Neal...

657
00:47:16,166 --> 00:47:18,532
...ngunit gagawin mo kung 
mag iwan ka ng mensahe.

658
00:47:20,170 --> 00:47:23,970
Hi. Ako ito.

659
00:47:25,409 --> 00:47:30,312
Tiningnan ko ang mga flight at kaya ko 
kumuha talaga ng mas maagang flight...

660
00:47:30,480 --> 00:47:36,146
na magbibigay sa akin ng lima 
isang oras na pahinga sa Chicago...

661
00:47:37,621 --> 00:47:41,819
...kaya ipaalam sa akin kung iyon ay isang bagay
na gusto mong gawin ko.

662
00:47:46,263 --> 00:47:48,390
- Para sayo yan, okay?
- Oh, salamat.

663
00:47:48,565 --> 00:47:52,092
maraming salamat po. salamat po.

664
00:47:53,237 --> 00:47:55,671
- Paumanhin.
- Diyos ko.

665
00:48:00,110 --> 00:48:01,771
Salamat...

666
00:48:01,945 --> 00:48:06,314
- Ibinigay ito ni Emhoff sa Ukrainian.
- Nagpapakita lang iyon ng contact.

667
00:48:06,483 --> 00:48:09,350
Marahil ay napunta ito sa ibang paraan.
Paano si Li Fai?

668
00:48:10,153 --> 00:48:12,451
- Siya ay nasa sahig ng casino.
- Panoorin mo ito.

669
00:48:17,694 --> 00:48:21,494
Oh, mabuti. Okay, halika na. tayo 
pagsamahin ang isa. handa na?

670
00:48:23,133 --> 00:48:24,225
Cheers.

672
00:48:25,869 --> 00:48:27,302
Tara na.

673
00:48:43,205 --> 00:48:46,436
Kasama niya yun 
Emhoff sa 12:08.

674
00:48:46,608 --> 00:48:50,271
Maaari kong ipakita sa iyo ang Ukrainian na babae sa
ang security camera sa elevator...

675
00:48:50,445 --> 00:48:53,141
...balik sa kwarto niya
mas maaga ng dalawampung minuto.

676
00:48:53,315 --> 00:48:55,977
Wala na siya kanina 
Si Li Fai ay nagsimulang magtrabaho.

677
00:48:56,718 --> 00:48:58,743
Dito galing.

678
00:48:59,321 --> 00:49:00,618
Si Emhoff ang index na pasyente.

679
00:49:00,789 --> 00:49:03,553
Kailangan nating malaman kahit saan 
nauna siya sa casino.

680
00:49:03,992 --> 00:49:06,859
Gusto ko siyang makita 
itinerary ulit.

681
00:49:07,663 --> 00:49:10,598
Sabi nila ang Pranses at 
May lunas ang mga Amerikano.

682
00:49:10,766 --> 00:49:13,098
Manufacturing sila 
ito sa lihim.

683
00:49:13,268 --> 00:49:16,237
Sino ang nakakaalam ngunit sila ay nasa 
kama kasama ng mga Amerikano.

684
00:49:16,405 --> 00:49:19,431
- Sino ang nagsabi?
- Ang Internet.

685
00:49:19,608 --> 00:49:24,045
- Ang Internet? At naniniwala ka?
- Hindi ko alam.

686
00:49:25,514 --> 00:49:26,845
kamusta ang nanay mo?

687
00:49:29,685 --> 00:49:33,177
Sinubukan namin ang forsythia pero
hindi siya malakas.

688
00:49:33,355 --> 00:49:36,085
May mass grave sa Lan Tau.

689
00:49:38,026 --> 00:49:39,755
pasensya na po.

690
00:49:43,398 --> 00:49:48,097
Dinadala ko ito sa ministeryo.
Kailangan nating ipadala ito sa Geneva.

691
00:50:42,491 --> 00:50:44,584
Kailangan kong sumama ka sa akin.

692
00:50:44,760 --> 00:50:46,352
- Anong ginagawa mo?
- Pakiusap.

693
00:50:46,528 --> 00:50:47,893
Hindi.

694
00:50:48,063 --> 00:50:49,460
Ano ang nangyayari, Sun Feng?

694b
00:50:49,461 --> 00:50:51,760
Anong nangyayari? 
anong ginagawa mo

695
00:51:08,417 --> 00:51:11,875
- Anong ginagawa mo?
- I'm sorry.

696
00:51:12,053 --> 00:51:14,283
Hindi na kami makapaghintay.

697
00:51:28,970 --> 00:51:32,565
Habang ginagamot nila ang bawat isa 
iba, nandito na tayo...

698
00:51:33,308 --> 00:51:35,469
...sa dulo ng linya.

699
00:51:35,644 --> 00:51:38,670
Ito ang natitira 
ng aking nayon.

700
00:51:40,215 --> 00:51:43,582
- May sakit ba sila?
- Hindi pa.

701
00:51:44,152 --> 00:51:46,382
At gagawin namin 
panatilihin itong paraan.

702
00:51:46,555 --> 00:51:49,718
Mananatili ka rito sa amin
hanggang sa makahanap sila ng lunas.

703
00:51:49,891 --> 00:51:52,086
Paano ito makakatulong?

704
00:51:52,260 --> 00:51:55,058
Pupuntahan mo kami 
ang harap ng linya.

705
00:52:07,309 --> 00:52:09,243
Dr. Mears.

706
00:52:11,880 --> 00:52:13,745
Muling tumawag si Dr. Cheever.

707
00:52:14,683 --> 00:52:18,551
Nahihirapan lang kami 
ang logistik ng paglikas sa iyo.

708
00:52:18,720 --> 00:52:20,278
Paghahanap ng eroplano at lahat.

709
00:52:21,089 --> 00:52:22,989
Nakuha ko ang iyong telepono.

710
00:52:24,893 --> 00:52:29,057
Dr. Cheever, hiniling niya sa iyo 
tawagan mo kung gusto mo.

711
00:52:29,731 --> 00:52:31,562
Ngayon, nagse-set na kami 
sa isang espesyal na ward...

712
00:52:31,733 --> 00:52:34,759
...para sa mga medikal na tauhan at una 
mga tagatugon sa unibersidad.

713
00:52:34,936 --> 00:52:37,029
Gusto kitang ilipat doon...

714
00:52:37,205 --> 00:52:41,107
ngunit ang unyon ng mga nars ay 
tumatawag ng pagtigil sa trabaho...

715
00:52:41,276 --> 00:52:43,005
...hanggang ang mga protocol ay nasa lugar.

716
00:52:43,178 --> 00:52:47,080
May mga boluntaryo 
pero ito lang...

717
00:52:47,716 --> 00:52:52,278
Mahirap malaman ngayon
saan ang tamang lugar.

718
00:52:52,454 --> 00:52:55,252
Hinihiling mo sa akin na gumastos ng malaki 
ng mga mapagkukunan sa isang tao...

719
00:52:55,423 --> 00:52:57,118
...at ngayon, 
hindi ko kaya yun.

720
00:52:57,292 --> 00:52:58,691
Sasang-ayon sa akin si Dr. Mears.

721
00:52:58,860 --> 00:53:01,124
Siya ay isa sa atin, Lyle.
Pinapunta namin siya doon.

722
00:53:01,296 --> 00:53:03,992
Okay, pinapunta ko siya doon.
Gusto ko siyang balikan.

723
00:53:04,165 --> 00:53:06,030
May kasama kaming eroplano
isang isolation pod...

724
00:53:06,201 --> 00:53:09,261
...upang dalhin ang ating mga tao sa larangan 
sa bahay kapag sila ay may sakit, tama?

725
00:53:12,207 --> 00:53:14,334
Anong nangyayari, Lyle?

726
00:53:15,477 --> 00:53:19,277
May sakit na congressman
mula sa Illinois sa D.C.

727
00:53:19,447 --> 00:53:23,076
Nasa Chicago siya 
sa paglipas ng bakasyon.

728
00:53:23,652 --> 00:53:25,517
Ginagamit nila ang pod 
para paliparin siya pauwi.

729
00:53:25,687 --> 00:53:28,315
Tapos nagsasara na sila 
Midway at O'Hare.

730
00:53:28,490 --> 00:53:31,926
Tinatawag ng gobernador ang Pambansa 
Guard. Nagse-set up sila ng mga hadlang sa kalsada.

731
00:53:32,093 --> 00:53:34,618
Ipinasara nila ang kalakalan,
pampublikong transportasyon.

732
00:53:34,796 --> 00:53:36,923
Naghahatak ang Teamsters 
mga driver sa kalsada.

733
00:53:37,098 --> 00:53:39,589
- Makakalusot pa rin ang mga tao.
- Oo, gagawin nila.

734
00:53:39,768 --> 00:53:42,794
Ang Secret Service ay gumagalaw 
ang pangulo sa ilalim ng lupa.

735
00:53:42,971 --> 00:53:46,737
Ang Kongreso ay nag-iisip
paano magtrabaho online.

736
00:53:46,908 --> 00:53:48,739
Kapag lumabas ang salita...

737
00:53:48,910 --> 00:53:52,971
...magkakaroon ng run sa mga bangko, gas 
istasyon, grocery store, pangalanan mo ito.

738
00:53:53,148 --> 00:53:56,015
Magpapanic ang mga tao. Ang virus ay 
maging ang pinakamaliit sa aming mga alalahanin.

739
00:53:56,184 --> 00:53:57,446
Tatapusin ito ngayon.

740
00:53:57,719 --> 00:54:02,520
Kailangan lang nating siguraduhin na walang tao 
alam hanggang sa malaman ng lahat.

741
00:54:02,691 --> 00:54:04,386
101 ang temperature ko.

742
00:54:06,127 --> 00:54:08,425
Mas mataas kaysa kanina.

743
00:54:09,731 --> 00:54:11,631
masakit ulo ko...

744
00:54:12,601 --> 00:54:15,263
...at nararamdaman ko ang aking lalamunan 
parang nagsasara na.

745
00:54:16,338 --> 00:54:18,363
Ito ay forsythia.

746
00:54:18,873 --> 00:54:24,869
Kinukuha ko ito mula noon 
ang simula ng mga sintomas.

747
00:54:37,926 --> 00:54:41,953
Kung nandito ako bukas,
malalaman mong gumagana ito.

748
00:54:43,798 --> 00:54:46,995
Truth Serum Ngayon. 
Ako si Alan Krumwiede.

749
00:54:48,837 --> 00:54:50,998
Ilang tao 
mamamatay na ba

750
00:54:51,172 --> 00:54:53,265
Well, noong 1918...

751
00:54:53,441 --> 00:54:56,274
...isang porsyento ng populasyon 
namatay dahil sa Spanish flu.

752
00:54:56,444 --> 00:55:00,039
Nobela iyon, ganito, hindi 
may nakakita na nito dati.

753
00:55:00,215 --> 00:55:04,311
- Isang porsyento ng America?
- Isang porsyento ng mundo.

754
00:55:04,853 --> 00:55:08,118
Aabot sa 70 milyong tao
maaaring mamatay, baby, baka higit pa.

755
00:55:10,592 --> 00:55:13,288
- Kaya, ano ang gagawin natin?
- Hindi ko alam. Sinusubukan naming malaman ito.

756
00:55:13,461 --> 00:55:15,656
Ito ang dahilan kung bakit ako nagpadala ng Mears 
doon, sa Minnesota.

757
00:55:15,830 --> 00:55:17,422
At ngayon hindi ko na siya maibabalik.

758
00:55:17,599 --> 00:55:20,159
May sakit siya Aubrey, at ako 
walang magawa para sa kanya...

759
00:55:20,335 --> 00:55:21,802
...dahil walang nurse.

760
00:55:21,970 --> 00:55:24,268
- Bakit hindi?
- Dahil nagwewelga sila.

761
00:55:24,439 --> 00:55:27,203
- Paano nila magagawa iyon?
- Dahil wala na silang magagawa.

762
00:55:27,375 --> 00:55:29,707
Naglalagay kami ng mga malulusog na tao
sa tabi ng mga may sakit...

763
00:55:29,878 --> 00:55:32,142
...at umaasa sa malusog 
hindi nagkakasakit ang mga tao.

764
00:55:32,313 --> 00:55:36,147
- Paumanhin, Ellis, ngunit hindi mo iyon kasalanan.
- Pinapunta ko siya doon, Aubrey.

765
00:55:36,317 --> 00:55:40,276
Kung isa sa apat ang namamatay, ibig sabihin
tatlo sa apat ang nabubuhay, tama ba?

766
00:55:40,455 --> 00:55:42,946
Kaya ang mga posibilidad ay pabor sa kanya.

767
00:55:43,491 --> 00:55:46,483
Gusto kong sumakay ka sa kotse mo at 
magmaneho pababa dito sa Atlanta ngayon.

768
00:55:46,661 --> 00:55:48,356
Naririnig mo ba ako, Aubrey?

769
00:55:50,498 --> 00:55:51,760
Ano ang pinagsasabi mo?

770
00:55:51,933 --> 00:55:54,458
Gusto kong makapasok ka sa iyong 
kotse at umalis ng Chicago.

771
00:55:54,636 --> 00:55:58,231
Gusto kong magdrive ka dito 
Atlanta. Magmaneho nang mag-isa.

772
00:55:58,406 --> 00:56:02,775
Gawin mo ito. Gawin mo na ngayon. huwag 
sabihin kahit kanino at huwag titigil.

773
00:56:02,944 --> 00:56:06,744
Lumayo sa ibang tao, maintindihan?
Panatilihin ang iyong distansya mula sa ibang tao.

774
00:56:06,915 --> 00:56:09,509
Tawagan mo ako kapag ikaw na 
sa kalsada, Aubrey.

775
00:56:18,493 --> 00:56:20,120
Roger.

776
00:56:21,896 --> 00:56:22,988
Narinig mo ba

777
00:56:23,164 --> 00:56:26,190
Mayroon din akong mga tao, Dr. Cheever.

778
00:56:26,367 --> 00:56:28,267
Lahat tayo.

779
00:56:48,089 --> 00:56:49,681
Hello?

780
00:56:49,858 --> 00:56:53,055
Hoy kaibigan, anong meron 
humihinga ng hapunan?

781
00:56:53,228 --> 00:56:57,324
- Sorry, Liz.
- Bakit ka tumibok? Okay na ang pakiramdam mo?

782
00:56:58,032 --> 00:57:00,159
Ang trangkaso na ito ay...

783
00:57:00,335 --> 00:57:04,465
... nakakatakot talaga ang mga bagay-bagay.
Ano ang sinasabi ni Ellis?

784
00:57:07,275 --> 00:57:10,301
Sabi niya... seryoso.

785
00:57:13,815 --> 00:57:15,840
Anong ibig mong sabihin, "seryoso"?

786
00:57:16,017 --> 00:57:17,245
nasaan ka

787
00:57:17,418 --> 00:57:19,909
- Aalis ako ng bayan.
- Ano?

788
00:57:24,592 --> 00:57:27,220
sasabihin ko 
bagay ka...

789
00:57:27,395 --> 00:57:29,488
...at hindi ikaw 
uulitin.

790
00:58:05,967 --> 00:58:08,595
- Takpan mo ang iyong bibig, mangyaring.
- Fuck off, ginang.

791
00:58:08,770 --> 00:58:12,171
Magagawa lang natin 
magbigay ng 50 dosis ngayon.

792
00:58:12,340 --> 00:58:14,137
- Ano?
- Iyan ang aming pamamahagi.

793
00:58:15,577 --> 00:58:16,805
Ito ay kalokohan.

794
00:58:16,978 --> 00:58:20,072
Hey. Ayan... excuse me, meron 
isang linya dito. Excuse me!

795
00:58:52,747 --> 00:58:54,442
Hesus.

796
00:58:55,083 --> 00:58:57,449
Nasaan ang fire department?

797
00:59:14,369 --> 00:59:16,428
May nagtatrabaho pa ba dito?

798
00:59:16,604 --> 00:59:18,663
Kunin mo na lang ang cereal.

799
00:59:23,044 --> 00:59:26,343
- Jory, huwag hawakan ang anumang bagay.
- Tulungan mo ako.

800
00:59:29,918 --> 00:59:31,647
Okay, tanggalin mo ang iyong guwantes.

801
00:59:32,620 --> 00:59:34,247
Dito, ibigay mo sa akin ang iyong mga kamay.

802
00:59:34,422 --> 00:59:36,913
Okay. gusto kita
talagang kuskusin ito.

803
00:59:39,027 --> 00:59:40,961
Okay, okay, halika.

804
00:59:44,499 --> 00:59:46,228
Halika, halika.

805
00:59:47,035 --> 00:59:48,730
Hoy, lumayo ka 
doon. Lumayo ka.

806
00:59:55,643 --> 00:59:57,304
I-lock ang pinto.

807
01:00:02,417 --> 01:00:05,477
Bumalik ka na sa kotse mo, sir.
Bumalik ka sa kotse mo.

808
01:00:05,653 --> 01:00:07,553
- Hindi, hindi, hindi ako... Immune ako.
- Manatili sa likod.

809
01:00:07,722 --> 01:00:08,848
Nakuha ko na.

810
01:00:09,023 --> 01:00:11,116
- At ang aking anak na babae ay walang sakit.
- Siya ay may sakit?

811
01:00:11,292 --> 01:00:14,056
Hindi siya, hindi. Kami lang 
sinusubukang makarating sa Wisconsin.

812
01:00:14,228 --> 01:00:17,061
Ang hangganan ay selyadong. Ang gobernador 
nagdeklara ng quarantine.

813
01:00:17,231 --> 01:00:18,255
Bumalik ka sa kotse mo.

814
01:00:18,433 --> 01:00:20,867
Hindi, ayaw naming bumalik 
doon. Gusto naming tumawid.

815
01:00:21,035 --> 01:00:23,833
- Walang paraan sa kabila. Sumakay ka sa kotse mo.
- Wala kaming sakit.

816
01:00:24,005 --> 01:00:27,168
Bumalik ka sa kotse mo 
o ikukulong kita.

817
01:00:27,342 --> 01:00:29,003
saan?

818
01:00:29,177 --> 01:00:30,542
Sumakay ka na sa kotse!

819
01:00:42,857 --> 01:00:45,724
- Anong nangyari?
- Kailangan na nating umuwi.

820
01:01:07,749 --> 01:01:09,683
Anong ginagawa mo dito?

821
01:01:11,786 --> 01:01:14,550
Nagkaroon yata ako ng seizure.

823
01:01:17,091 --> 01:01:21,528
Hindi ko... mahanap ang kahit ano sa 
ang mga tindahan. sinubukan ko.

824
01:01:21,696 --> 01:01:25,792
Tingnan mo, wala akong kasama dito.
Pumasok ang mga tao.

825
01:01:27,535 --> 01:01:29,366
Ako... buntis, Alan.

826
01:01:29,537 --> 01:01:35,635
At mayroon akong... pera.

827
01:01:35,810 --> 01:01:39,576
Pwede kitang bigyan ng pera.

828
01:01:40,214 --> 01:01:42,808
Lorraine, hindi ka dapat lumabas.

829
01:01:42,984 --> 01:01:44,042
- Pakiusap, Alan.
- Umuwi ka na.

830
01:01:44,218 --> 01:01:46,982
Dadalhin ko to 
ikaw kapag nakuha ko na.

831
01:02:03,304 --> 01:02:07,638
Iniisip ko kung kaya ko 
kumuha ng isa pang kumot.

832
01:02:07,809 --> 01:02:09,538
Napakabasa ng isang ito ngayon.

833
01:02:09,710 --> 01:02:12,235
I'm really sorry, sir. 
Wala na kaming kumot.

834
01:02:12,413 --> 01:02:16,213
Kami ay umaasa para sa higit pa 
nag-donate. Inilabas namin ang salita.

835
01:02:16,384 --> 01:02:19,512
Paano ang init?
Maaari ba nating buksan iyon?

836
01:02:19,687 --> 01:02:21,450
aalamin ko.

837
01:03:06,501 --> 01:03:11,097
- Kailan tayo naubusan ng body bags?
- Dalawang araw ang nakalipas.

838
01:03:11,272 --> 01:03:15,436
Sinusubukan naming makakuha ng higit pa mula sa Canada
pero gusto lang nilang maghintay at makita.

840
01:03:41,135 --> 01:03:44,070
May mga kwento sa Internet
na sa India at sa ibang lugar...

841
01:03:44,238 --> 01:03:47,867
...ang gamot na ribavirin ay ipinakita
upang maging epektibo laban sa virus na ito.

842
01:03:48,042 --> 01:03:51,409
Ngunit ang Homeland Security ay nagsasabi sa 
Ang CDC ay huwag gumawa ng anumang anunsyo...

843
01:03:51,579 --> 01:03:53,843
...hanggang sa mga stockpile ng 
maaaring makuha ang gamot.

844
01:03:54,015 --> 01:03:57,712
Buweno, Dr. Gupta, doon magpatuloy 
maging mga pagsusuri ng ilang mga gamot.

845
01:03:57,885 --> 01:03:59,716
Ribavirin ay kabilang sa kanila.

846
01:03:59,887 --> 01:04:03,755
Ngunit sa ngayon, ang aming pinakamahusay na depensa
naging social distancing.

847
01:04:03,925 --> 01:04:06,325
Walang pakikipagkamay, nananatili 
sa bahay kapag may sakit ka...

848
01:04:06,494 --> 01:04:08,553
...paghuhugas ng iyong 
mga kamay nang madalas.

849
01:04:08,729 --> 01:04:12,426
Maaari mo bang sabihin sa amin, hanggang ngayon, kung ilan 
may namatay na ba sa virus na ito?

850
01:04:12,600 --> 01:04:17,037
Napakahirap. Nagtatrabaho pa kami
sa pagkumpirma ng numerong iyon.

851
01:04:17,205 --> 01:04:19,400
Mayroong limampung iba't ibang 
estado sa bansang ito...

852
01:04:19,574 --> 01:04:22,270
ibig sabihin mayroong limampu 
ibat ibang Health Department...

853
01:04:22,443 --> 01:04:25,207
... sinundan ng limampu 
iba't ibang mga protocol.

854
01:04:25,846 --> 01:04:28,212
Hayaan mong dalhin ko si Alan Krumwiede
sa debateng ito rin.

855
01:04:28,382 --> 01:04:29,906
Si Alan ay isang freelance na mamamahayag.

856
01:04:30,084 --> 01:04:33,144
Siya ang unang sumubaybay sa 
"Shinko Bus Man" na video.

857
01:04:33,321 --> 01:04:34,982
Alan, ngayon sa Twitter...

858
01:04:35,156 --> 01:04:38,819
isinulat mo na ang katotohanan tungkol dito 
iniiwasan ang virus sa mundo...

859
01:04:38,993 --> 01:04:41,518
ng CDC, ng Mundo 
Organisasyong Pangkalusugan...

860
01:04:41,696 --> 01:04:44,756
upang payagan ang mga kaibigan ng 
administrasyon upang makinabang dito...

861
01:04:44,932 --> 01:04:47,196
...parehong pinansyal 
at pisikal.

862
01:04:47,368 --> 01:04:52,305
May mga therapies na alam natin 
epektibo ngayon, tulad ng forsythia...

863
01:04:52,473 --> 01:04:54,964
...at hindi nila ginagawa 
lalabas sa website ng CDC.

864
01:04:55,142 --> 01:04:56,769
Sa iyong blog, nagsulat ka rin...

865
01:04:56,944 --> 01:05:00,880
...na ang World Health Organization ay 
sa kama kasama ng mga pharmaceutical company?

866
01:05:01,048 --> 01:05:02,572
Dahil sila.

867
01:05:02,750 --> 01:05:06,015
Iyan ang naninindigan upang makakuha mula dito.
Magkahawak-kamay silang nagtatrabaho.

868
01:05:06,587 --> 01:05:08,646
At inaabot ang kamay
sa aming mga bulsa.

869
01:05:08,823 --> 01:05:11,986
Sinisiyasat ng CDC ang forsythia at 
iba pang mga homeopathic na paggamot.

870
01:05:12,159 --> 01:05:15,492
Ngunit sa ngayon, walang agham
upang i-back ang alinman sa mga claim na ito.

871
01:05:15,663 --> 01:05:20,066
O walang paraan Dr. Cheever o ang mga tao na 
ilagay siya sa kapangyarihan ay maaaring makinabang mula dito.

872
01:05:20,234 --> 01:05:21,667
Wala kaming pinalalabas.

873
01:05:21,836 --> 01:05:25,203
May mga taong may sakit, mga tao 
sino ang namamatay at ginagawa natin...

874
01:05:25,373 --> 01:05:27,807
Hindi nila tayo pinapanatiling ligtas 
mula dito higit pa sa...

875
01:05:27,975 --> 01:05:30,273
Nag-aalala kami 
bawat mamamayang Amerikano.

876
01:05:30,444 --> 01:05:36,007
Si Dr. Cheever ay medyo hindi matapat
kapag sinabi niyang <i>bawat</i> mamamayan ng Amerika.

877
01:05:36,183 --> 01:05:39,641
Nagsusumikap kami nang husto upang malaman
kung saan nagmula ang virus na ito, gamutin ito...

878
01:05:39,820 --> 01:05:41,583
...at bakunahan laban dito kung kaya natin.

879
01:05:41,756 --> 01:05:43,815
Hindi natin alam ang lahat ng iyon 
gayon pa man, hindi lang kami.

880
01:05:43,991 --> 01:05:46,357
Ang alam natin ay iyon
para magkasakit...

881
01:05:46,527 --> 01:05:50,395
...kailangan mo munang makipag-ugnayan sa
isang taong may sakit o isang bagay na kanilang nahawakan.

882
01:05:51,232 --> 01:05:54,793
Upang matakot, kailangan mo lang 
Do ay dumating sa contact na may isang tsismis...

883
01:05:54,969 --> 01:05:56,402
...telebisyon o Internet.

884
01:05:56,570 --> 01:06:01,007
Sa tingin ko kung ano ang ikinakalat ni Mr. Krumwiede
ay mas mapanganib kaysa sa sakit.

885
01:06:01,175 --> 01:06:03,075
- Oh, talaga?
- Oo.

886
01:06:03,244 --> 01:06:04,768
- Nakakatuwa.
- Anong nakakatawa?

887
01:06:04,945 --> 01:06:07,209
Nakakatawa ka kasi kung 
check mo sa facebook...

888
01:06:07,381 --> 01:06:11,147
makakahanap ka ng communiqué na nauugnay sa 
Dr. Cheever ni Elizabeth Nygaard...

889
01:06:11,319 --> 01:06:15,016
...tungkol sa quarantine ng mga oras ng Chicago
bago ito ipahayag sa publiko.

890
01:06:15,189 --> 01:06:17,487
Kaya lang sa tingin ko siya 
medyo hindi makapaniwala...

891
01:06:17,658 --> 01:06:20,684
...kapag sinabi niyang equal care for 
lahat at hindi lang ang kanyang mga kaibigan.

892
01:06:21,562 --> 01:06:23,928
Ilang medyo ligaw na paratang 
dito, Dr. Cheever.

893
01:06:24,098 --> 01:06:27,033
Maaari mo bang sabihin sa amin kung ano ang komunikasyon
lumitaw at kailan?

894
01:06:27,201 --> 01:06:29,635
Ano ang katangian ng iyong 
relasyon kay Nygaard?

895
01:06:29,804 --> 01:06:32,898
Hindi ko alam ang anumang bagay na nauugnay 
sa akin sa anumang social network.

896
01:06:33,074 --> 01:06:36,737
Sigurado akong hindi ikaw. Ito ay 
doon. Ito ay naroroon.

897
01:06:36,911 --> 01:06:40,142
Sabihin sa kanila kung ano ang R-nought 
dalawa talaga ang ibig sabihin, Dr. Cheever.

898
01:06:40,314 --> 01:06:42,248
Turuan sila ng math.

899
01:06:42,817 --> 01:06:44,148
Hindi? gagawin ko.

900
01:06:44,318 --> 01:06:47,947
Sa unang araw, may dalawang tao 
kasama nito at pagkatapos ay mayroong apat.

901
01:06:48,122 --> 01:06:51,649
At pagkatapos ito ay 16, at sa tingin mo
nasa harapan mo na...

902
01:06:51,826 --> 01:06:54,590
ngunit ang susunod ay 256, at 
tapos 65,000...

903
01:06:54,762 --> 01:06:57,253
...at ito ay nasa likod mo, sa itaas 
ikaw at lahat sa paligid mo.

904
01:06:57,431 --> 01:07:00,457
Sa tatlumpung hakbang, ito ay 
isang bilyong may sakit.

905
01:07:00,634 --> 01:07:03,330
Tatlong buwan. Ito ay isang problema sa matematika 
maaari mong gawin sa isang napkin.

906
01:07:03,504 --> 01:07:05,495
At doon kami patungo.

907
01:07:05,673 --> 01:07:08,733
At iyon ang dahilan kung bakit hindi mo man lang sasabihin 
sa amin ang bilang ng mga patay...

908
01:07:08,909 --> 01:07:10,103
...magagawa mo ba, Dr. Cheever?

909
01:07:10,277 --> 01:07:12,939
Pero sasabihin mo sa mga kaibigan mo
kailan lalabas ng Chicago...

910
01:07:13,114 --> 01:07:15,674
... bago ang sinuman 
may pagkakataon ang iba.

911
01:07:17,952 --> 01:07:20,614
Sila ay naghahanap
para sa isang scapegoat.

912
01:07:20,788 --> 01:07:23,154
Pinadali mo lang.

913
01:07:25,025 --> 01:07:28,119
Ang tanging dahilan kung bakit hindi namin kinuha 
ito sa attorney general...

914
01:07:28,295 --> 01:07:30,354
...ay dahil hindi natin kaya 
palitan ka ngayon.

915
01:07:30,531 --> 01:07:33,830
Ngunit magkakaroon ng imbestigasyon.
Naiintindihan mo ba yun?

916
01:07:38,272 --> 01:07:41,332
At ayaw ka naming makita 
sa harap ng mga camera.

917
01:07:52,953 --> 01:07:56,047
saan ka nanggaling?

918
01:07:58,793 --> 01:08:01,523
- Ito ay mutated.
- Aling paraan, mas mabuti o mas masahol pa?

919
01:08:01,695 --> 01:08:04,721
Ito ay inilipat sa isang African 
populasyon ng HIV/AIDS.

920
01:08:04,899 --> 01:08:07,891
Ang Durban cluster ay 
lubhang divergent.

921
01:08:09,503 --> 01:08:13,303
Mayroon kaming bagong R-nought, Ellis.
Hindi na dalawa.

922
01:08:31,192 --> 01:08:34,525
Akala ko sinabi mo kapag tayo ay lumago 
ito, maaari tayong mabakunahan laban dito.

923
01:08:34,695 --> 01:08:38,825
Sinubukan naming gumamit ng patay na virus na pinagsama sa 
atrophins upang palakasin ang immune response.

924
01:08:38,999 --> 01:08:40,023
At?

925
01:08:40,201 --> 01:08:42,795
Walang proteksiyon na antibodies,
maraming patay na unggoy.

926
01:08:42,970 --> 01:08:46,701
- Makakarating ka ba sa magandang balita?
- Ngayon kailangan nating subukan ang isang live attenuated virus.

927
01:08:46,941 --> 01:08:48,431
- Parang may polio?
- Eksakto.

928
01:08:48,609 --> 01:08:50,304
Ang tanging panganib sa isang live na virus...

929
01:08:50,478 --> 01:08:53,914
... ay ang posibilidad na ito ay 
bumalik sa wild type at patayin ang host.

930
01:08:54,081 --> 01:08:56,413
At kailan tayo 
alam ang tungkol diyan?

931
01:08:57,218 --> 01:08:58,879
Tatanungin ko ang mga unggoy.

932
01:08:59,053 --> 01:09:01,851
Sa ngayon, ang mortalidad 
pabagu-bago ang rate...

933
01:09:02,022 --> 01:09:04,684
sa pagitan ng 25 at 30 porsiyento...

934
01:09:04,859 --> 01:09:07,623
depende sa pinagbabatayan 
kondisyong medikal...

935
01:09:07,795 --> 01:09:11,287
...socioeconomic factor, 
nutrisyon, sariwang tubig.

936
01:09:11,465 --> 01:09:13,057
Sa bagong mutation...

937
01:09:13,234 --> 01:09:17,637
...naghuhula kami ng R-nought
ng hindi bababa sa apat.

938
01:09:17,805 --> 01:09:20,330
At walang bakuna,
pwede nating hulaan...

939
01:09:20,508 --> 01:09:27,107
...na humigit-kumulang isa sa 12 tao
sa planeta ay magkakaroon ng sakit.

940
01:10:40,154 --> 01:10:41,712
Mga kababayan, pansin.

941
01:10:41,889 --> 01:10:45,757
Pinahahalagahan namin ang iyong pasensya at
ginagawa namin ang lahat ng aming makakaya.

942
01:10:45,926 --> 01:10:49,487
Naubos na namin ang aming supply ng 
mga pagkain na handang kainin para sa araw na ito.

943
01:10:49,663 --> 01:10:51,028
ano?

944
01:10:51,198 --> 01:10:52,688
Mangyaring manatiling kalmado. 
Magpapadala kami ng...

945
01:10:52,866 --> 01:10:55,494
Please... Hoy. Makukuha ba natin 
may tulong ba dito?

946
01:10:56,870 --> 01:10:58,599
Iwanan ang parke sa isang 
maayos na fashion.

947
01:10:58,772 --> 01:11:00,239
Tulungan mo ako!

948
01:11:04,778 --> 01:11:06,245
- Okay ka lang?
- Salamat.

949
01:11:06,413 --> 01:11:09,177
- Paumanhin, nakuha nila ang isa sa kanila.
- Kunin ang mga trak!

950
01:11:10,050 --> 01:11:11,813
Kunin ang mga trak!

951
01:11:28,202 --> 01:11:31,330
Walang... wala diyan!

952
01:11:32,272 --> 01:11:35,207
Bilang ang namatay sa United 
Ang estado ay pinaniniwalaan na ngayon...

953
01:11:35,376 --> 01:11:36,707
umabot na sa 2.5 million...

954
01:11:36,877 --> 01:11:40,244
naglabas ng pahayag ang pangulo ngayong araw
mula sa hindi natukoy na lokasyon...

955
01:11:40,414 --> 01:11:43,747
pagpapatupad ng mandatory curfew
sa mga pangunahing metropolitan na lugar...

956
01:11:43,917 --> 01:11:47,785
...pagkatapos ng ikalawang magkakasunod na araw ng mga kaguluhan
sa Dallas, Miami, Cleveland at Phoenix.

957
01:11:47,955 --> 01:11:50,947
Absenteeism sa pagpapatupad ng batas
ay malapit na sa 25 porsyento.

959
01:12:18,519 --> 01:12:21,317
Dahil sa mataas 
dami ng 911 na tawag...

960
01:12:21,488 --> 01:12:23,422
...pakigamit ang 
sumusunod na direktoryo:

961
01:12:23,590 --> 01:12:29,859
Kung mayroon kang mga sintomas, mangyaring 
ibaba ang telepono at tumawag sa 612-188-6336.

962
01:12:30,030 --> 01:12:34,057
Upang mag-ulat ng pagkamatay o para sa pag-alis 
ng isang katawan, mangyaring pindutin ang 1.

963
01:12:45,145 --> 01:12:47,170
Hello? may tao sa bahay?

964
01:12:50,284 --> 01:12:51,945
Hoy, Mark?

965
01:13:24,451 --> 01:13:26,043
Hoy, Jor?

966
01:13:31,558 --> 01:13:33,082
Jor?

967
01:14:03,524 --> 01:14:05,822
Hindi ko maramdaman ang mga kamay ko.

968
01:14:09,329 --> 01:14:11,763
Ginulo niyan ang snow angel ko.

969
01:14:13,033 --> 01:14:14,193
Okay lang ako, Jory.

970
01:14:14,368 --> 01:14:17,667
Kung wala sa amin ang mayroon nito, kung gayon 
hindi natin maibibigay sa isa't isa.

971
01:14:23,143 --> 01:14:24,508
- Lumayo ka sa kanya.
- Tatay!

972
01:14:24,678 --> 01:14:26,771
- Lumayo ka. Lumayo ka.
- Tatay!

973
01:14:26,947 --> 01:14:29,415
- Anong ginagawa mo?
- Manatili ka diyan.

974
01:14:29,583 --> 01:14:31,744
Umuwi ka na, Andrew.

975
01:14:40,727 --> 01:14:41,751
Bumangon ka na.

976
01:14:50,204 --> 01:14:52,434
Close ba tayo?

977
01:14:53,907 --> 01:14:56,398
Kung mayroon man tayong mabubuhay 
bakuna ngayon...

978
01:14:56,577 --> 01:14:59,774
...kailangan pa nating gumawa ng tao 
mga pagsubok, at aabutin iyon ng mga linggo.

979
01:14:59,947 --> 01:15:02,541
At pagkatapos ay kailangan namin
kumuha ng clearance at approval...

980
01:15:02,716 --> 01:15:04,581
... alamin ang pagmamanupaktura
at pamamahagi.

981
01:15:04,751 --> 01:15:06,116
Aabutin ng buwan iyon.

982
01:15:06,286 --> 01:15:08,550
At pagkatapos ay pagsasanay sa mga nakaligtas
para magbigay ng inoculations.

983
01:15:08,722 --> 01:15:11,213
Mas maraming buwan, mas maraming namamatay.

984
01:15:11,758 --> 01:15:13,623
Well, Homeland Security 
gustong malaman...

985
01:15:13,794 --> 01:15:17,696
...kung maaari tayong maglagay ng pagbabakuna 
ang supply ng tubig, tulad ng fluoride.

986
01:15:17,865 --> 01:15:19,662
Gamutin ang lahat nang sabay-sabay.

987
01:15:21,501 --> 01:15:24,902
Uuwi na ako, Ellis.
Gabi na.

988
01:15:25,072 --> 01:15:26,505
Maligayang Pasko.

989
01:15:30,978 --> 01:15:32,912
Maligayang Pasko.

990
01:17:02,803 --> 01:17:04,703
- Anong ginagawa mo?
- Okay lang, Dad.

991
01:17:04,871 --> 01:17:09,035
- Hindi, hindi okay.
- Naaalala mo ba si Dr. Barry Marshall?

992
01:17:09,209 --> 01:17:13,543
Naisip na bacteria ang sanhi 
ulcers, hindi stress.

993
01:17:13,714 --> 01:17:15,807
Ibinigay sa kanyang sarili ang bug at 
pagkatapos ay pinagaling ang sarili.

994
01:17:15,983 --> 01:17:18,144
Tinuruan mo ako tungkol sa kanya.

995
01:17:19,619 --> 01:17:22,281
Sinusubukan ko ang aking bakuna.

996
01:17:23,223 --> 01:17:25,350
Hindi, iba ito.

997
01:17:25,525 --> 01:17:27,891
ayoko 
magkasakit ka.

998
01:17:28,061 --> 01:17:29,585
Ally, hindi mo kaya 
kunin ang pagkakataong iyon.

999
01:17:29,997 --> 01:17:34,093
Dad, nandito ka dahil ikaw 
nanatili sa iyong pagsasanay...

1000
01:17:34,267 --> 01:17:36,963
...paggamot ng mga maysakit pagkatapos 
umuwi na ang iba.

1001
01:17:37,137 --> 01:17:40,903
Sinamantala mo ang pagkakataong iyon. Kinuha mo 
ang pagkakataong iyon araw-araw.

1002
01:17:51,218 --> 01:17:52,845
ano?

1003
01:17:55,288 --> 01:17:57,256
Nanalo siya ng Nobel Prize.

1004
01:17:57,424 --> 01:18:00,951
- Oo, alam ko, Tatay.
- Barry Marshall.

1005
01:18:10,837 --> 01:18:13,704
Ang Food and Drug Administration 
ay nagpapabilis ng pag-apruba...

1006
01:18:13,874 --> 01:18:15,739
ng bakunang MEV-1...

1007
01:18:15,909 --> 01:18:19,845
kasalukuyang nasa produksyon sa limang sikreto 
mga lokasyon sa U.S. At Europe...

1008
01:18:20,013 --> 01:18:24,677
...sinasabi na ang mga unang dosis ay maaaring 
magagamit para sa tao sa loob ng 90 araw.

1009
01:18:24,851 --> 01:18:27,376
Tinatantya ng WHO na ito 
maaaring tumagal ng halos isang taon...

1010
01:18:27,554 --> 01:18:30,887
upang gumawa at ipamahagi ang 
kinakailangang halaga ng bakuna...

1011
01:18:31,058 --> 01:18:33,026
para mapigilan ang pagkalat ng virus...

1012
01:18:33,193 --> 01:18:37,152
...na hanggang ngayon ay pumalit na
26 milyong buhay sa buong mundo.

1014
01:18:41,334 --> 01:18:44,633
Sino ang unang makakakuha nito?

1015
01:18:55,749 --> 01:18:57,649
- Huwag mo akong hawakan.
- Nasaan na?

1016
01:18:57,951 --> 01:19:00,852
- Wala kami nito.
- Kalokohan. Doon siya nagtatrabaho. Siya ang unang kumuha.

1017
01:19:01,021 --> 01:19:02,989
Wala kami nito. 
Kailangan nating maghintay...

1018
01:19:32,052 --> 01:19:34,020
- Aubrey?
- Ellis?

1019
01:19:34,187 --> 01:19:35,882
nasaan ka

1020
01:19:36,523 --> 01:19:40,084
Ito ay dahil nakita ka nila sa balita 
at nabalitaan nila ang nangyari.

1021
01:19:40,260 --> 01:19:42,251
- Okay ka lang?
- Alam nila kung saan ka nagtatrabaho.

1022
01:19:42,429 --> 01:19:43,953
Hinintay ka nilang umalis.

1023
01:19:45,732 --> 01:19:49,532
- Bumangon ka dito. Halika na. Hayaan mong tingnan kita.
- Sinubukan kong pigilan sila.

1024
01:19:49,703 --> 01:19:51,500
sinubukan ko.

1025
01:19:52,105 --> 01:19:56,838
- Hinawakan ka ba nila? Mukha ba silang may sakit?
- Nakasuot sila ng maskara, Ellis, at guwantes.

1026
01:19:57,010 --> 01:20:01,106
Huwag mong sabihin sa akin na... Aubrey, 
makukuha natin ang bakuna bukas.

1027
01:20:01,281 --> 01:20:04,045
Kailangan mong magtiwala sa akin, Ellis.

1028
01:20:04,217 --> 01:20:06,412
Hindi nila ako ginalaw.

1029
01:20:07,087 --> 01:20:10,784
Pagkatapos ng trangkaso Espanyol noong 1918,
alam mo, yumaman ang mga tao.

1030
01:20:10,957 --> 01:20:14,654
Ang mga taong Vicks VapoRub, ang 
Lysol people, hanapin mo.

1031
01:20:14,828 --> 01:20:18,389
Isang tao ang namatay, isa pang tao 
kumikita ng pera sa kanyang kabaong.

1032
01:20:18,565 --> 01:20:21,864
Pinutol ng isang bansa ang lahat ng kanilang manok,
ang pulang karne ay napupunta sa mas mataas na demand.

1033
01:20:22,035 --> 01:20:23,935
Hindi ako ang unang tao 
para kumita...

1034
01:20:24,104 --> 01:20:27,699
...off the fact na ang ating immune 
sistema ay isang gawain sa pag-unlad.

1035
01:20:27,874 --> 01:20:30,866
Ang industriya ng pharmaceutical
gawin ito tuwing quarter.

1036
01:20:31,044 --> 01:20:33,808
Wala naman sigurong immune
sa pagkakataon, Alan.

1037
01:20:33,980 --> 01:20:37,313
Ang mga pag-aaral lang ay nagpapakita na doon 
ay walang patunay na gumagana ang forsythia.

1038
01:20:37,484 --> 01:20:39,076
Sino ang nagsagawa ng mga pag-aaral?

1039
01:20:39,252 --> 01:20:42,653
Ano ang tumutukoy sa "gumagana"? Laban 
anong strain ng virus?

1040
01:20:42,822 --> 01:20:45,450
Alam mo ba ang tungkol sa pag-aaral
nung huli tayong nagkita?

1041
01:20:45,625 --> 01:20:47,092
Makapasok tayo sa a 
maraming gulo...

1042
01:20:47,260 --> 01:20:51,321
Sa tingin mo ba talaga itong si Dr. Hextall
CDC tao ay si Jesus sa isang lab coat?

1043
01:20:51,498 --> 01:20:53,625
Minamadali ng gobyerno ang mga pagsubok.

1044
01:20:53,800 --> 01:20:56,860
Ang mga abogado ay binabayaran ng danyos
mga kumpanya ng gamot.

1045
01:20:57,037 --> 01:21:01,974
Marahil ito ay nagiging sanhi ng autism o narcolepsy
o kanser sampung taon mula ngayon.

1046
01:21:02,142 --> 01:21:04,474
Sino ang nakakaalam?

1047
01:21:04,644 --> 01:21:05,941
Ikaw... ang...

1048
01:21:06,112 --> 01:21:10,105
...ang bakuna sa swine flu 
pumatay ng mga tao noong 1976.

1049
01:21:10,283 --> 01:21:11,307
Sakit sa nerbiyos.

1050
01:21:11,484 --> 01:21:14,078
Kaya tayong lahat ay guinea pig,
simula ngayon.

1051
01:21:14,254 --> 01:21:19,590
Maghintay lang, magsisimula silang maglista ng mga side effect
tulad ng mga kredito sa dulo ng isang pelikula.

1052
01:21:19,759 --> 01:21:23,195
Pinagkakatiwalaan ka ng mga tao, Alan. Kung ikaw 
sabihin sa kanila na huwag kunin ito ...

1053
01:21:23,363 --> 01:21:25,160
tama yan.

1054
01:21:25,332 --> 01:21:28,995
Pinagkakatiwalaan nila ako. Labindalawa lahat 
milyong natatanging bisita.

1055
01:21:29,169 --> 01:21:31,433
Ako ay isang mapagkakatiwalaang tao na humahakbang 
hanggang microphone...

1056
01:21:31,605 --> 01:21:34,506
...sa harap ng a 
napakaraming tao.

1057
01:21:34,674 --> 01:21:37,700
Ganyan ako. 
Yan ang tatak.

1058
01:21:37,877 --> 01:21:40,368
Sinasabi ko ang tama, walang sinuman 
nagpapakita sa kanilang pagbaril.

1059
01:21:40,547 --> 01:21:42,811
Siguro mas gusto nilang gumulong 
ang dice na may forsythia.

1060
01:21:44,351 --> 01:21:45,716
Kaya kong gawin iyon.

1061
01:21:45,885 --> 01:21:49,013
Gusto ko lang malaman na ako ang pinakamagaling 
posisyon na posible kapag ginawa ko.

1062
01:21:49,189 --> 01:21:51,316
Ano ang ibig sabihin nito, eksakto?

1063
01:21:52,592 --> 01:21:55,959
Kung pupunta ako sa crosshair,
Gusto kong malaman kung ano ang nasa...

1064
01:21:59,332 --> 01:22:01,323
- Kasama mo ba siya?
- Ano? WHO?

1065
01:22:01,501 --> 01:22:03,526
Naka wire ka ba?

1066
01:22:05,472 --> 01:22:08,999
Alan, wala akong choice.
Nakita nila ang iyong blog.

1067
01:22:09,576 --> 01:22:10,668
Kunin mo siya.

1068
01:22:15,649 --> 01:22:19,050
- Sapat na, sapat na.
- Para saan? Sabihin mo sa akin, para saan?

1069
01:22:19,219 --> 01:22:22,848
Panloloko sa mga seguridad, pagsasabwatan,
at malamang na pagpatay ng tao.

1070
01:22:23,023 --> 01:22:26,049
- Pinagaling ako nito. Pinagaling ako ni Forsythia.
- Magkikita tayo, Alan.

1071
01:22:26,626 --> 01:22:28,560
Ito ay entrapment.

1072
01:22:28,728 --> 01:22:32,960
Hindi mo makukuha ang dugo ko. Ikaw 
hindi pwede, ari ko yan.

1073
01:22:40,173 --> 01:22:43,836
Maaaring hindi natin alam kung saan 
nagmula ang sakit na ito.

1074
01:22:44,010 --> 01:22:46,774
Ngunit alam natin na ito 
bakuna ang resulta...

1075
01:22:46,946 --> 01:22:51,747
...ng tapang at tiyaga
ng kapansin-pansing iilan.

1076
01:22:52,919 --> 01:22:57,049
Magsisimula na tayo ngayon 
ang pagguhit. John.

1077
01:23:00,427 --> 01:23:03,794
Ang unang pagbabakuna sa MEV-1...

1078
01:23:03,963 --> 01:23:07,922
...ang mga taong iyon 
ipinanganak noong ika-10 ng Marso.

1079
01:23:08,101 --> 01:23:09,125
ika-10 ng Marso.

1080
01:23:09,302 --> 01:23:14,103
Ipinapaalala namin sa inyong lahat na manatili sampu 
mga paa ang hiwalay sa isa't isa...

1081
01:23:14,274 --> 01:23:16,208
...habang nasa linya.

1082
01:23:25,318 --> 01:23:26,580
Diba dapat nasa baba ka?

1083
01:23:26,753 --> 01:23:29,187
Sinusubaybayan ko ang bakuna 
mga batch number.

1084
01:23:29,356 --> 01:23:31,756
Ito ang dapat mong maging 
tama ang ginagawa ngayong minuto?

1085
01:23:31,925 --> 01:23:34,826
Ito ang gusto kong gawin
tama sa minutong ito.

1086
01:23:36,496 --> 01:23:38,293
Yumuko ka, Ally.

1087
01:23:38,465 --> 01:23:39,830
Malaki ang halaga ng mga tao.

1088
01:23:39,999 --> 01:23:42,661
Hindi naman ganoon kahirap magbigay 
ang iyong sarili ng isang iniksyon.

1089
01:23:42,836 --> 01:23:47,068
Paano naman si Mears o 
tatay ko o ikaw?

1090
01:23:47,240 --> 01:23:51,108
Magpapa-bow ako habang ikaw 
hatakin sa harap ng Kongreso?

1091
01:23:51,277 --> 01:23:54,212
Ano ang sasabihin ko kapag 
tinatanong nila yan?

1092
01:23:55,014 --> 01:23:57,812
Sabihin mo sa kanila na sinabi ko sa isang mahal 
isang taong nagsabi sa isang mahal sa buhay...

1093
01:23:57,984 --> 01:23:59,281
...at gagawin ko itong muli.

1094
01:23:59,452 --> 01:24:03,013
Kung wala ka... Ally, meron ka 
nagligtas ng milyun-milyong buhay.

1095
01:24:03,189 --> 01:24:05,453
Iyan ay isang magandang kuwento. Ito rin 
nangyayari na totoo.

1096
01:24:05,625 --> 01:24:07,286
Ngayon, gaano kadalas maaari 
sinasabi mo yan?

1097
01:24:10,130 --> 01:24:13,395
Ang mga susunod na mamamayan na makatanggap
ang pagbabakuna sa MEV-1...

1098
01:24:13,566 --> 01:24:16,399
ang mga ipinanganak sa petsa...

1099
01:24:17,003 --> 01:24:19,471
ano yun? ika-11 ng Enero.

1100
01:24:19,639 --> 01:24:23,973
Okay. Sige, 144.

1101
01:24:24,677 --> 01:24:27,475
Yan... meron 
dalawandaan pa...

1102
01:24:27,647 --> 01:24:30,946
Mahigit dalawang daang kaarawan hon, iyon 
hindi pa tinatawag, kaya mabuti.

1103
01:24:31,117 --> 01:24:32,584
Iyan ay isang magandang numero.

1104
01:24:33,119 --> 01:24:35,519
- Paano kung maubusan sila?
- Hindi sila mauubusan.

1105
01:24:35,688 --> 01:24:38,919
Mayroon silang sapat na upang makasabay 
demand. Sinabi na nila yan.

1106
01:24:39,092 --> 01:24:42,220
Siguro immune na rin ako tulad mo
at hindi ko naman ito kailangan.

1107
01:24:42,395 --> 01:24:45,125
Hindi iyon pagkakataon 
kukunin namin.

1108
01:24:45,298 --> 01:24:49,291
Kaya sa halip nawalan tayo ng tagsibol,
talo tayo ng summer...

1109
01:24:49,469 --> 01:24:53,235
...nawawala pa tayo ng 144 na araw
hindi na mauulit yun.

1110
01:24:54,040 --> 01:24:57,737
Bakit hindi sila makapag-imbento ng shot
na pumipigil sa paglipas ng oras?

1111
01:24:58,344 --> 01:25:01,541
Magsisimula na itong makuha 
normal na naman, Jory.

1112
01:25:39,853 --> 01:25:44,187
Paano mo ito tinatawag, 
"isda" sa Chinese?

1113
01:25:44,791 --> 01:25:46,816
Ikaw ito.

1114
01:25:48,962 --> 01:25:52,090
- Ito ay maganda.
- Salamat.

1115
01:25:52,265 --> 01:25:55,962
Oras na. Kailangan natin 
tumakbo. Kakalapag lang niya.

1116
01:25:56,569 --> 01:25:59,037
Gusto kong patuloy kang magdrawing...

1117
01:25:59,205 --> 01:26:03,642
...at darating si Assand at 
tapusin ang klase, okay?

1118
01:26:03,810 --> 01:26:05,368
Malapit na kitang makita.

1119
01:26:05,545 --> 01:26:07,945
- See you.
- See you.

1120
01:26:18,358 --> 01:26:21,452
Tsuen Wan Cemetery off 
ang Number 3 Expressway.

1121
01:26:21,628 --> 01:26:25,064
Ito ay malapit sa kung saan ka 
ay ngayon. Sa loob ng 15 minuto.

1122
01:26:25,231 --> 01:26:29,327
Isang daang dosis. Walang galing 
ang ministeryo, walang pulis.

1123
01:26:29,502 --> 01:26:34,201
Kung may nakikita tayong iba, iba pa 
mga sasakyan, hindi mo na siya makikita.

1124
01:26:37,410 --> 01:26:38,934
Oo?

1125
01:26:39,812 --> 01:26:43,145
Oo, ayos lang ako. Pakibigay 
sa kanila ang kanilang itatanong.

1126
01:26:43,316 --> 01:26:45,409
Gusto ko lang umuwi.

1127
01:26:47,387 --> 01:26:51,551
Kapag mayroon na tayong bakuna, gagawin natin 
sabihin sa iyo kung saan hahanapin siya.

1128
01:27:39,172 --> 01:27:42,801
- Ito ba ay Pranses o Amerikano?
- Hindi kami makakakuha ng sapat mula sa Pranses.

1129
01:27:42,976 --> 01:27:45,672
Ito ay ginawa dito. Ang
parehong formula, bagaman.

1130
01:27:46,579 --> 01:27:49,104
Ito ay epektibo, ipinapangako ko.

1131
01:27:49,983 --> 01:27:51,507
Ayan, mag-ingat ka.

1132
01:28:02,428 --> 01:28:04,623
Teka, nasaan siya?

1133
01:28:10,203 --> 01:28:14,037
- Hindi namin alam kung ano ito.
- Well, wala tayong pagpipilian.

1134
01:28:16,242 --> 01:28:17,436
Nasaan si Dr. Orantes?

1135
01:28:31,691 --> 01:28:34,353
Ngayon, teka, hindi ito 
kung ano ang napagkasunduan namin.

1136
01:28:43,469 --> 01:28:45,198
okay ka lang ba?

1137
01:28:48,708 --> 01:28:50,767
Oo, ayos lang ako.

1138
01:28:50,943 --> 01:28:52,638
magaling ako.

1139
01:29:09,929 --> 01:29:12,056
Oh, muntik ko nang makalimutan.

1140
01:29:15,735 --> 01:29:17,794
- Ano yun?
- Ang iyong bakuna.

1141
01:29:17,970 --> 01:29:20,564
Ang kinuha mo ay isang placebo.

1142
01:29:21,207 --> 01:29:22,640
ano?

1143
01:29:23,743 --> 01:29:27,679
Giit ng mga Intsik. Nagkaroon na
maraming pagdukot, hindi lang dito.

1144
01:29:27,847 --> 01:29:29,678
Sa Russia, Mexico, lahat.

1145
01:29:29,849 --> 01:29:34,411
Mga opisyal ng gobyerno, mga siyentipiko
o mga Kanluranin na may malaking kayamanan.

1146
01:29:34,587 --> 01:29:37,522
Karamihan ay ginagawa ng organisado 
krimen o rebolusyonaryong grupo...

1147
01:29:37,690 --> 01:29:39,123
... sinusubukang mangikil ng mga gamot.

1148
01:29:39,292 --> 01:29:42,625
Hindi nakikipag-ayos ang mga Intsik 
mga kidnapper. Hindi ito sa amin.

1149
01:29:42,795 --> 01:29:45,958
Mayroon kaming limitadong suplay,
tulad ng iba.

1150
01:29:46,132 --> 01:29:48,225
Leo... Leonora.

1151
01:29:48,701 --> 01:29:50,635
saan ka pupunta

1152
01:30:22,135 --> 01:30:25,161
Dumating ang mga resulta ng dugo 
bumalik, Mr. Krumwiede.

1153
01:30:25,338 --> 01:30:30,275
Hindi ka nagkaroon ng virus. Ikaw 
walang antibodies. Nagsinungaling ka.

1154
01:30:30,443 --> 01:30:32,934
Syempre ganun 
kung ano ang sinasabi ng iyong mga lab.

1155
01:30:33,112 --> 01:30:35,342
Ang Forsythia ay kasinungalingan.

1156
01:30:35,515 --> 01:30:38,712
Ito ay isang kasinungalingan at nakakuha ka ng $4.5
milyon para sa pagsasabi nito.

1157
01:30:38,885 --> 01:30:40,750
Gusto mo bang mag-blog tungkol diyan?

1158
01:30:42,822 --> 01:30:47,282
Aalis ka na, Mr. Krumwiede,
at gayundin ang lahat ng iyong pera.

1159
01:30:47,460 --> 01:30:51,021
Hindi ko maisip ang lahat ng mga kasong sibil
ang mga tao ay magsasampa laban sa iyo...

1160
01:30:51,197 --> 01:30:53,062
...at may maganda ako 
magandang imahinasyon.

1161
01:30:53,232 --> 01:30:55,496
Ngayon gusto mong sabihin sa mga tao
para hindi magpabakuna...

1162
01:30:55,668 --> 01:30:58,102
...kapag iyon ang pinakamahusay 
pagkakataon na mayroon sila.

1163
01:30:59,105 --> 01:31:01,335
Kung pwede ko lang itapon ang computer mo 
sa kulungan, gagawin ko.

1164
01:31:05,711 --> 01:31:07,269
Gumawa ng piyansa.

1165
01:31:12,218 --> 01:31:14,152
Tapos na tayo dito?

1166
01:31:14,320 --> 01:31:17,312
Maliwanag, mayroong 12 milyon 
ibang tao kasing baliw mo.

1167
01:31:17,490 --> 01:31:19,651
Gumawa ka ng piyansa. Binabati kita.

1168
01:31:30,169 --> 01:31:34,299
Cheever at asawa. batiin mo 
Aubrey para sa akin.

1169
01:31:34,473 --> 01:31:37,965
Kakamay sana kita pero hindi 
Gusto kong magpakita ng masamang halimbawa.

1170
01:31:38,244 --> 01:31:42,578
Magkakaroon tayo ng official reception
kapag kaya nating makuha ang lahat sa isang lugar...

1171
01:31:42,748 --> 01:31:44,943
...at umaasa talaga kami 
makakasama mo kami.

1172
01:31:45,117 --> 01:31:48,052
Oo naman. Kaya handa ka na ba 
sayo Mayroon akong akin.

1173
01:31:48,221 --> 01:31:51,019
Hindi, sa tingin ko gagawin niya
gustong gawin ang mga ito nang magkasama.

1174
01:31:51,190 --> 01:31:54,387
Alam kong sumibol siya 
para sa ilang champagne.

1175
01:31:55,494 --> 01:32:00,898
Naiskedyul na nila ang mga pagdinig.
Pareho tayong aasahan na magpapatotoo.

1176
01:32:01,067 --> 01:32:02,534
Tama.

1177
01:32:03,836 --> 01:32:05,360
Good luck.

1178
01:32:28,194 --> 01:32:30,162
Bumalik ka, Anthony.

1179
01:32:32,598 --> 01:32:33,622
Ayan tuloy.

1180
01:32:40,606 --> 01:32:41,698
Magandang trabaho.

1181
01:32:41,874 --> 01:32:47,335
Hindi ko maibigay sa kanya yung bracelet pero 
at least alam mong magiging ligtas siya.

1182
01:32:47,513 --> 01:32:50,607
Oo, matalo ang paghihintay
pitong buwan pa.

1183
01:32:52,451 --> 01:32:54,316
Okay, anong sabi mo?

1184
01:32:56,489 --> 01:32:59,356
- Salamat.
- Bahala ka, Anthony.

1185
01:32:59,525 --> 01:33:01,891
Alam mo kung saan ito nanggagaling 
galing, nakikipagkamay?

1186
01:33:02,061 --> 01:33:03,085
Hindi.

1187
01:33:03,262 --> 01:33:07,631
Ito ay isang paraan ng pagpapakita sa isang estranghero
hindi nagdadala ng armas noong unang panahon.

1188
01:33:08,401 --> 01:33:12,132
- Magandang trabaho. Ngayon tapusin mo ang iyong takdang-aralin.
- Okay.

1189
01:33:13,272 --> 01:33:14,796
Oo.

1190
01:33:14,974 --> 01:33:18,671
Inaalok mo ang iyong walang laman na kanang kamay
para ipakita na wala kang sinasadyang masama.

1191
01:33:18,844 --> 01:33:22,439
- Hindi ko alam iyon.
- Siguro kung ang virus ay.

1192
01:33:23,082 --> 01:33:26,677
Well, Dr. Cheever, salamat.

1193
01:33:30,756 --> 01:33:32,587
Mag-ingat ka, Roger.

1194
01:33:32,758 --> 01:33:34,419
Ikaw din.

1195
01:33:51,777 --> 01:33:54,109
Hindi ka papasok 
problema para dito, ikaw ba?

1196
01:33:54,280 --> 01:33:55,872
tatahimik ka ba?

1197
01:33:56,048 --> 01:33:58,516
Ang numero ko ay 287, Ellis.

1198
01:33:58,684 --> 01:34:01,312
Kung hindi kami kasal, gagawin ko 
kailangang maghintay ng halos isang taon.

1199
01:34:01,487 --> 01:34:03,580
Kung gayon ito ay isang magandang bagay 
kasal na kami.

1200
01:34:03,856 --> 01:34:04,880
Pigilan mo ang iyong ulo.

1201
01:34:05,057 --> 01:34:07,582
Ayokong bigyan sila ng isa pa 
dahilan para sundan ka.

1202
01:34:07,760 --> 01:34:10,490
Pwede bang manahimik ka
at pinipigilan ang iyong ulo?

1203
01:34:12,932 --> 01:34:13,956
Okay, go.

1204
01:34:15,334 --> 01:34:16,858
Mabuti.

1205
01:34:17,803 --> 01:34:20,795
At pumunta.

1206
01:34:20,973 --> 01:34:21,997
Mabuti.

1207
01:34:24,143 --> 01:34:25,770
Sige.

1208
01:34:27,146 --> 01:34:29,171
Tulad ng sinabi mo, baby...

1209
01:34:31,450 --> 01:34:34,510
...nag-aalaga lang sa lahat
yan ang nasa lifeboat ko.

1216
01:38:47,673 --> 01:38:50,403
Dad, sasama ka?

1217
01:38:51,744 --> 01:38:53,177
Oo.

1218
01:38:56,415 --> 01:38:59,213
nakatingin lang ako 
para sa camera.

1218b
01:42:30,000 --> 01:42:37,000
-: Na-edit at Itinama ni :-
-: MeadeIdeed @ Subscene :-